1
00:00:24,859 --> 00:00:26,561
<i>Nu privi în altă parte.</i>

2
00:00:27,595 --> 00:00:30,130
<i>Nu întoarce spatele.</i>

3
00:00:30,230 --> 00:00:35,570
<i>Nu închide ochii,</i>
<i>nici măcar o secundă.</i>

4
00:00:35,670 --> 00:00:38,740
<i> Clipește și vei rata.</i>

5
00:00:40,742 --> 00:00:42,911
<i>Nu uitați.</i>

6
00:00:43,011 --> 00:00:44,679
<i>Indiferent ce se întâmplă,</i>

7
00:00:44,779 --> 00:00:46,714
<i>nu ne uita.</i>

8
00:01:14,909 --> 00:01:17,411
Unde sunt?

9
00:03:03,383 --> 00:03:04,886
Ce s-a întâmplat?

10
00:03:04,986 --> 00:03:07,220
E ceva acolo?

11
00:03:07,320 --> 00:03:10,257
Nu, nu cred.

12
00:03:10,792 --> 00:03:11,759
Atunci de ce gâfâi?

13
00:03:11,859 --> 00:03:13,561
Da, alergai.

14
00:03:13,661 --> 00:03:17,230
Nu, eu... am vrut
sa-ti spun ceva.

15
00:03:22,335 --> 00:03:24,572
Acum ce voiam să-ți spun?

16
00:03:24,672 --> 00:03:27,975
Calma. Nu e mare lucru.
Îți vei aminti mai târziu, doar...

17
00:03:41,622 --> 00:03:42,990
<i>Cer?</i>

18
00:03:46,127 --> 00:03:48,428
<i>Bunicul meu</i>
<i>obișnuia să spună mereu</i>

19
00:03:48,529 --> 00:03:53,067
<i>că poveștile sunt unde amintirile</i>
<i>du-te să fii uitat.</i>

20
00:03:55,235 --> 00:03:59,207
<i>Doamne, mă comport ca</i>
<i>e deja mort.</i>

21
00:04:00,742 --> 00:04:03,410
<i>Sky, asta poate aștepta.</i>

22
00:04:03,511 --> 00:04:05,747
<i>-Nu vreau</i>
<i>a fi insensibil.</i>
<i>-Nu ești.</i>

23
00:04:05,847 --> 00:04:07,380
<i>Am promis că vom face asta.</i>

24
00:04:08,549 --> 00:04:09,684
<i>Hai să mergem.</i>

25
00:04:10,585 --> 00:04:11,686
<i>Bună ziua.</i>

26
00:04:11,786 --> 00:04:14,488
<i>Numele meu este Liz Oswald,</i>

27
00:04:14,589 --> 00:04:17,491
<i>studentă la asistentă medicală</i>
<i>la Universitatea din New York.</i>

28
00:04:17,592 --> 00:04:19,827
<i>Hm, pentru teza mea,</i>

29
00:04:19,927 --> 00:04:22,530
<i>Eu fac o viață reală</i>
<i>analiza</i>

30
00:04:22,630 --> 00:04:25,900
<i>a experiențelor</i>
<i>a unui pacient cu Alzheimer.</i>

31
00:04:26,000 --> 00:04:28,669
<i>Acest film este la fel de mult</i>
<i>o explorare</i>

32
00:04:28,770 --> 00:04:31,205
<i>în efectele bolii</i>
<i>are asupra familiilor pacientului.</i>

33
00:04:31,304 --> 00:04:34,542
<i>Prezentă-te și apoi</i>
<i>spune povestea familiei tale.</i>

34
00:04:34,642 --> 00:04:36,911
<i>Bine. Hm...</i>

35
00:04:38,378 --> 00:04:40,848
<i>Sunt Sky Song.</i>

36
00:04:40,948 --> 00:04:43,350
<i>Am 21 de ani.</i>

37
00:04:43,450 --> 00:04:46,654
<i>Student la arte</i>
<i>la Universitatea din New York.</i>

38
00:04:49,123 --> 00:04:51,592
<i>Spuneți-ne puțin</i>
<i>despre familia ta.</i>

39
00:04:51,692 --> 00:04:54,162
<i>Cât timp are</i>
<i>bunica avea Alzheimer?</i>

40
00:04:55,963 --> 00:04:57,732
<i>Fără frați.</i>

41
00:04:57,832 --> 00:05:01,669
<i>Am crescut</i>
<i>în Holloway, California.</i>

42
00:05:01,769 --> 00:05:05,006
<i>Dar acum locuiesc în New York.</i>

43
00:05:05,106 --> 00:05:07,440
<i>Este bunica ta conștientă</i>

44
00:05:07,542 --> 00:05:11,679
<i>că bunicul tău este bolnav</i>
<i>în spital în prezent?</i>

45
00:05:11,779 --> 00:05:16,217
<i>Ei bine, părinții mei</i>
<i>trăiesc în străinătate și--</i>

46
00:05:16,316 --> 00:05:19,854
<i>Sky, vorbește despre</i>
<i>bunica ta, te rog.</i>

47
00:05:31,933 --> 00:05:33,234
<i>Ia cineva un medic!</i>

48
00:05:33,333 --> 00:05:35,468
<i>Am înțeles.</i>

49
00:05:36,003 --> 00:05:38,306
<i>Fluctuațiile sunt normale,</i>
<i> dată fiind starea lui.</i>

50
00:05:38,405 --> 00:05:41,075
<i>Are vreo durere?</i>

51
00:05:41,175 --> 00:05:43,978
<i>Este puternic sedat,</i>
<i>și el va fi afară</i>
<i>toată noaptea.</i>

52
00:05:44,078 --> 00:05:46,013
<i>Dacă ar trebui să se întâmple ceva,</i>
<i>vom fi avertizat.</i>

53
00:05:53,988 --> 00:05:56,023
<i>Cum te întorci</i>
<i>a naibii de chestia asta?</i>

54
00:05:58,425 --> 00:06:00,061
Ce...

55
00:06:04,866 --> 00:06:07,501
-Nu o lasa in pace!
-Bunicule.

56
00:06:07,602 --> 00:06:10,805
Claire!
Claire! Ea are nevoie de tine.

57
00:06:10,905 --> 00:06:14,775
Ea vede morții,
dar ea uită.

58
00:06:14,876 --> 00:06:16,244
Nu uitați morții.

59
00:06:16,344 --> 00:06:18,346
Bine, hai să ne liniștim.

60
00:06:18,445 --> 00:06:20,781
- Hai să luăm un doctor.
-Tu... nu, vei...

61
00:06:20,882 --> 00:06:24,619
Le vei vedea și tu,
dar vei uita.

62
00:06:24,719 --> 00:06:27,655
-Ce vrei să spui?
-Asculta!

63
00:06:27,755 --> 00:06:30,625
Uită-te dedesubt
floarea po--

64
00:06:30,725 --> 00:06:32,927
bunicul.

65
00:06:33,027 --> 00:06:34,595
Bunicule, ești bine?

66
00:06:34,695 --> 00:06:36,264
bunicule!

67
00:06:38,532 --> 00:06:40,268
<i>Domnul este păstorul meu,</i>

68
00:06:40,368 --> 00:06:42,303
<i>Nu voi vrea.</i>

69
00:06:42,402 --> 00:06:45,506
<i>El mă face să mă întind</i>
<i>în pășuni verzi.</i>

70
00:06:45,606 --> 00:06:48,776
<i>El mă conduce lângă</i>
<i>apele liniştite.</i>
<i>El restaurează...</i>

71
00:06:48,876 --> 00:06:53,446
<i>Decesul lui Walter Song</i>
<i>a fost foarte dificil pe Sky.</i>

72
00:06:53,547 --> 00:06:57,318
<i>Dar ea se bucură că am reușit</i>
<i>pentru a-l face din New York</i>
<i>la timp să-l văd.</i>

73
00:06:57,417 --> 00:06:58,719
<i>Nu mă voi teme de niciun rău...</i>

74
00:06:58,819 --> 00:07:01,856
<i>Subiectul nostru, Claire Song,</i>

75
00:07:01,956 --> 00:07:03,991
<i>nu este prezent</i>
<i>la înmormântare.</i>

76
00:07:04,091 --> 00:07:05,492
<i>Pregătiți o masă...</i>

77
00:07:05,593 --> 00:07:06,961
<i>Nimeni din familie</i>

78
00:07:07,061 --> 00:07:08,763
<i>i-a spus</i>
<i>de moartea soțului ei.</i>

79
00:07:08,863 --> 00:07:10,131
<i>...capul meu cu ulei;</i>
<i>cana mea...</i>

80
00:07:10,231 --> 00:07:12,033
<i>Cu starea ei...</i>

81
00:07:12,133 --> 00:07:14,035
<i>Cu siguranță bunătate și milă</i>
<i>Mă urmează...</i>

82
00:07:14,135 --> 00:07:17,371
<i>...nu este încă clar</i>
<i>dacă ea ar putea</i>

83
00:07:17,470 --> 00:07:20,473
<i>înțelegeți situația.</i>

84
00:07:20,574 --> 00:07:22,343
<i>Voi, ușile veșnice,</i>

85
00:07:22,442 --> 00:07:25,279
<i>și Regele gloriei</i>
<i>va intra.</i>

86
00:07:25,379 --> 00:07:27,315
<i>Cine este acest Rege al gloriei?</i>

87
00:07:27,415 --> 00:07:28,716
<i>Domnul oștirilor.</i>

88
00:07:28,816 --> 00:07:30,952
<i>El este Regele gloriei.</i>

89
00:08:35,916 --> 00:08:38,786
<i>Acesta este un album foto de familie</i>
<i>Am ajuns la înmormântare.</i>

90
00:08:38,886 --> 00:08:40,521
<i>L-am adus înapoi la hotel.</i>

91
00:08:40,921 --> 00:08:45,960
<i>Sky, bunicul ei, Walter</i>
<i>și bunica ei,</i>
<i>Claire.</i>

92
00:08:46,060 --> 00:08:48,963
<i>Se pare că au făcut totul</i>
<i>împreună.</i>

93
00:08:50,197 --> 00:08:54,068
<i>Acesta este Adrian, vărul lui Sky</i>
<i>și nepotul lui Claire.</i>

94
00:08:54,168 --> 00:08:59,040
<i>Este neuro... neurolog.</i>

95
00:08:59,874 --> 00:09:03,077
Oh, Doamne!

96
00:09:03,177 --> 00:09:06,380
Părul ăla!

97
00:09:06,480 --> 00:09:07,381
<i>Ce faci?</i>

98
00:09:08,282 --> 00:09:09,283
<i>Ce?</i>

99
00:09:09,383 --> 00:09:11,252
<i>Uh, nimic.</i>

100
00:09:11,352 --> 00:09:12,987
Re--cercetare.

101
00:09:13,087 --> 00:09:16,424
<i>Inițial plănuiam</i>
<i>pentru doar intervievarea lui Sky</i>

102
00:09:16,525 --> 00:09:19,126
<i>și părinții ei,</i>
<i>dar nimic nu ar fi mai bun</i>

103
00:09:19,226 --> 00:09:23,397
<i>decât să experimentezi</i>
<i>un pacient cu Alzheimer</i>
<i>în primul rând.</i>

104
00:09:23,497 --> 00:09:25,833
<i>Am sentimente amestecate</i>
<i>despre asta.</i>

105
00:09:25,933 --> 00:09:29,370
<i>Voi avea nevoie</i>
<i>a fi sensibil,</i>

106
00:09:29,603 --> 00:09:31,939
<i>care...</i>

107
00:09:32,039 --> 00:09:34,642
<i>...Îmi dau seama acum</i>
<i>va fi aproape imposibil.</i>

108
00:09:34,742 --> 00:09:36,710
<i>Deci.</i>

109
00:09:43,217 --> 00:09:44,553
<i>Unele lucruri ale bunicului.</i>

110
00:09:44,685 --> 00:09:46,420
<i>Mi-am dat seama de părinții tăi</i>
<i>vreau să-l văd.</i>

111
00:09:48,189 --> 00:09:49,056
Mă bucur că încă ești aici.

112
00:09:50,224 --> 00:09:51,225
Și ce înseamnă asta?

113
00:09:55,129 --> 00:09:59,100
Mă duc cu mașina până la bunica
în seara asta, așa că aveți un zbor sigur.

114
00:09:59,633 --> 00:10:00,935
De fapt, nu zbor înapoi.

115
00:10:01,035 --> 00:10:02,837
am de gând să plec
la bunica, de asemenea.

116
00:10:02,937 --> 00:10:04,905
-Serios?
-Uh-huh.

117
00:10:05,339 --> 00:10:06,273
De ce?

118
00:10:11,812 --> 00:10:13,347
Sky, ești o fată deșteaptă...

119
00:10:13,447 --> 00:10:16,283
Bine, orice altceva spui
va fi ofensator.

120
00:10:18,385 --> 00:10:19,954
Are nevoie de un profesionist
cu ea.

121
00:10:20,054 --> 00:10:21,622
Mergem literalmente
să o viziteze

122
00:10:21,722 --> 00:10:24,425
-la azilul de batrani.
-Nu este la azilul de bătrâni.

123
00:10:24,526 --> 00:10:25,860
S-a întors
la casa ei.

124
00:10:26,727 --> 00:10:28,129
Da, nu ești aici.
Nu ai ști.

125
00:10:28,229 --> 00:10:29,063
Ce? Deci e singură?

126
00:10:29,163 --> 00:10:30,464
Ea a avut un îngrijitor
stai cu ea.

127
00:10:30,565 --> 00:10:32,066
A demisionat ieri.
Am să găsesc pe altcineva.

128
00:10:32,166 --> 00:10:33,400
De ce a renunțat îngrijitorul?

129
00:10:33,502 --> 00:10:35,136
Din nou, nu ești aici.

130
00:10:35,236 --> 00:10:38,172
Bine, voi sta cu ea,
și vom merge să găsim
altcineva--

131
00:10:38,272 --> 00:10:41,510
În timp ce găsesc pe altcineva,
ca doctorul ei, eu...

132
00:10:41,610 --> 00:10:44,044
Și cine ești tu
să iau aceste decizii?

133
00:10:44,145 --> 00:10:46,080
Cine trebuie să fiu?
Ce se întâmplă mai exact aici?

134
00:10:46,180 --> 00:10:48,015
Nu știu.
Spune-mi, doctore.

135
00:10:48,115 --> 00:10:50,351
De ce îți pasă atât de mult
ca merg sau nu?

136
00:10:52,353 --> 00:10:55,156
Faci asta
doar ca sa ma detesti?

137
00:10:57,791 --> 00:11:00,595
Bine, bine...

138
00:11:00,694 --> 00:11:02,930
doar amintește-ți asta
Claire pe care ți-o aduci aminte

139
00:11:03,030 --> 00:11:04,431
nu mai este aceeași persoană.

140
00:11:04,533 --> 00:11:07,368
-Știu.
-Nu, știi că nu.

141
00:11:08,869 --> 00:11:10,971
Poți și tu
să viziteze un străin.

142
00:11:18,779 --> 00:11:21,482
<i>Sky, putem merge să mâncăm?</i>

143
00:11:25,620 --> 00:11:27,454
<i>Uh...</i>

144
00:11:27,556 --> 00:11:29,857
<i>Oh, da.</i>
<i>Nu știu</i>
<i>dacă l-am atins sau nu.</i>

145
00:11:31,692 --> 00:11:36,297
<i>Deci chiar încerc să fac</i>
<i>o diferență cu acest proiect.</i>

146
00:11:36,397 --> 00:11:42,036
<i>Oricand...</i>
<i>șase... peste șase milioane</i>
<i>americanii</i>

147
00:11:42,136 --> 00:11:43,904
<i>sunt afectați</i>
<i>cu boala Alzheimer.</i>

148
00:11:44,004 --> 00:11:45,372
<i>Corect.</i>

149
00:11:45,472 --> 00:11:47,875
<i>Nu se concentrează suficient pe...</i>

150
00:11:47,975 --> 00:11:50,579
<i>pacienții...</i>

151
00:11:50,679 --> 00:11:53,080
<i>Liz, nici măcar nu ai întrebat</i>
<i>o singură întrebare.</i>

152
00:11:53,180 --> 00:11:54,815
<i>-Poți te rog doar--</i>
<i>-Alzheimer afectează femeile</i>

153
00:11:54,915 --> 00:11:56,784
<i>mai mult decât îi afectează pe bărbați</i>
<i>Adică,</i>

154
00:11:56,884 --> 00:11:59,186
<i>Dacă aș putea</i>
<i>pentru a deschide noi terenuri</i>

155
00:11:59,286 --> 00:12:00,721
<i>în acest domeniu? Adică,</i>
<i>vă puteți imagina cât de inspirat</i>

156
00:12:00,821 --> 00:12:02,624
<i>ar fi pentru fete tinere</i>
<i>în jurul lumii?</i>

157
00:12:02,723 --> 00:12:04,425
<i>Vorbește și mai simplu.</i>

158
00:12:06,026 --> 00:12:09,631
<i>Cred</i>
<i>există o oportunitate pentru noi</i>

159
00:12:09,730 --> 00:12:13,434
<i>pentru a-l explora pe cel al bunicii tale</i>
<i>situația personală,</i>

160
00:12:13,535 --> 00:12:15,402
<i>dacă mă lași să o filmez.</i>

161
00:12:15,503 --> 00:12:18,472
<i>-Sunt aici să vă sprijin</i>
<i>100 la sută.</i>
<i>-Atât de mult pentru a vorbi clar.</i>

162
00:12:18,573 --> 00:12:20,474
<i>Sau aș putea să plec</i>
<i>o cameră rulează,</i>

163
00:12:20,575 --> 00:12:24,311
<i>și aș păstra-- am face</i>
<i>ține distanța. promit.</i>

164
00:12:24,411 --> 00:12:26,681
<i>-Liz, ultimul lucru pe care l-ai</i>
<i>a făcut vreodată în viața ta</i>
<i>-Promit.</i>

165
00:12:26,780 --> 00:12:28,782
<i>se păstrează distanța.</i>

166
00:12:30,652 --> 00:12:33,120
<i>Distanța este relativă.</i>

167
00:12:50,572 --> 00:12:53,941
<i>Sky poartă pantaloni de yoga</i>
<i>pentru că ea crede</i>
<i>arde calorii.</i>

168
00:12:57,311 --> 00:12:59,113
<i>Deci, um...</i>

169
00:12:59,213 --> 00:13:01,215
<i>Poți să-mi spui</i>
<i>ceea ce tu și Adrian</i>

170
00:13:01,315 --> 00:13:03,417
<i>discutam atât de calm?</i>

171
00:13:03,984 --> 00:13:06,020
<i>Ei bine...</i>

172
00:13:06,621 --> 00:13:09,490
<i>Părinții mei au călătorit pentru muncă.</i>

173
00:13:09,591 --> 00:13:12,560
<i>Părinții lui au divorțat.</i>

174
00:13:12,661 --> 00:13:15,329
<i>Tatăl lui a ajuns să se mute</i>
<i>în Spania după divorț,</i>

175
00:13:15,429 --> 00:13:17,998
<i>deci, singura persoană</i>
<i>acolo era bunica mea.</i>

176
00:13:18,098 --> 00:13:21,302
<i>Practic, ea ne-a crescut</i>
<i>ca frați.</i>

177
00:13:21,402 --> 00:13:23,337
<i>Dar...</i>

178
00:13:24,338 --> 00:13:26,006
<i>lucrurile se schimbă.</i>

179
00:13:27,808 --> 00:13:29,810
<i>Da.</i>

180
00:13:30,411 --> 00:13:32,714
<i>Lucrurile fac asta.</i>

181
00:13:32,813 --> 00:13:34,948
<i>Ce spunea</i>
<i>despre bunica ta mai devreme?</i>

182
00:13:37,418 --> 00:13:39,186
<i>Nu ar trebui să fie singură.</i>

183
00:13:42,356 --> 00:13:44,391
<i>Oh, Sky, e incredibil.</i>

184
00:13:44,491 --> 00:13:46,360
<i>Cine este?</i>

185
00:13:46,460 --> 00:13:47,861
<i>Nu ar trebui să fie singură.</i>

186
00:13:47,961 --> 00:13:49,930
<i>Atât de iresponsabil.</i>

187
00:15:01,135 --> 00:15:03,303
Spune că sunt „The Scream”

188
00:15:03,404 --> 00:15:06,841
Apropo, Liz,
doar primesti
o pauză de baie.

189
00:15:23,558 --> 00:15:24,925
În regulă, pentru telespectatori,

190
00:15:25,225 --> 00:15:28,797
<i>Suntem pe drum</i>
<i>la Holloway, California.</i>

191
00:15:28,897 --> 00:15:31,800
<i>Sky m-a pus să semnez un contract</i>
<i>spunând asta</i>

192
00:15:31,900 --> 00:15:34,968
<i>Nu m-aș apropia prea mult</i>
<i>la bunica ei.</i>

193
00:15:35,235 --> 00:15:38,138
<i>-Deci...</i>
<i>-Bine, te-am făcut să promiți</i>

194
00:15:38,238 --> 00:15:40,441
<i>că ai fi sensibil</i>
<i>la starea ei.</i>

195
00:15:51,151 --> 00:15:55,757
<i>Suntem aproximativ o oră și jumătate</i>
<i>departe de la bunica mea.</i>

196
00:15:55,857 --> 00:16:02,730
<i>Liz este...</i>
<i>adormit cu grație.</i>

197
00:16:04,998 --> 00:16:08,770
<i>Deci aici este azilul de bătrâni</i>

198
00:16:08,870 --> 00:16:11,573
<i>la care stătea bunica mea</i>

199
00:16:11,673 --> 00:16:13,974
<i>înainte să se întoarcă</i>
<i>la casa ei.</i>

200
00:16:34,796 --> 00:16:36,063
<i>Liz, trezește-te.</i>
<i>Liz!</i>

201
00:16:36,163 --> 00:16:38,566
<i>Ce! Ce</i>

202
00:16:38,666 --> 00:16:40,334
<i>ce sa întâmplat?</i>

203
00:16:46,708 --> 00:16:48,877
<i>Nimic. Nimic.</i>

204
00:16:50,277 --> 00:16:53,715
<i>De ce tocmai...</i>

205
00:16:53,815 --> 00:16:55,382
<i>Am țipat?</i>

206
00:16:55,482 --> 00:16:56,450
<i>Da.</i>

207
00:17:00,087 --> 00:17:05,025
<i>Acum intrăm în</i>
<i>orașul Holloway, California,</i>

208
00:17:05,125 --> 00:17:07,962
<i>numit după Louise Holloway,</i>

209
00:17:08,061 --> 00:17:11,566
<i>una dintre puținele Coasta de Vest</i>
<i>femei acuzate de vrăjitorie.</i>

210
00:17:11,666 --> 00:17:13,433
<i>Așa este.</i>
<i>Nu a fost doar în Salem.</i>

211
00:17:13,535 --> 00:17:15,202
<i>Începutul anilor 1700,</i>

212
00:17:15,302 --> 00:17:19,874
<i>Louise Holloway a fost judecată</i>
<i>și ucis.</i>

213
00:17:19,974 --> 00:17:21,643
<i>Putem ghici de ce, Sky?</i>

214
00:17:21,743 --> 00:17:22,476
Hm?

215
00:17:23,511 --> 00:17:24,612
Matematică.

216
00:17:24,712 --> 00:17:26,280
<i>A fost o genială</i>
<i>matematician.</i>

217
00:17:26,380 --> 00:17:27,882
<i>Știi, formula lui Euler?</i>

218
00:17:27,982 --> 00:17:29,082
<i>I-a furat-o.</i>

219
00:17:29,182 --> 00:17:30,552
<i>Așa că au numit-o vrăjitoare,</i>

220
00:17:30,652 --> 00:17:34,656
<i>i-a înlănțuit o piatră în jurul taliei</i>
<i>și a aruncat-o într-un lac.</i>

221
00:17:34,756 --> 00:17:38,793
<i>O, da.</i>
<i>Aceasta este povestea pe care ne-au spus-o</i>
<i>când eram mai tineri</i>

222
00:17:38,893 --> 00:17:42,195
<i>despre o vrăjitoare care s-a înecat</i>
<i>în lacul din spate</i>
<i>casa bunicii mele.</i>

223
00:17:42,296 --> 00:17:45,533
<i>Eu și Adrian</i>
<i>obișnuiau să se îndrăznească unul pe altul</i>

224
00:17:45,633 --> 00:17:48,870
<i>să mergi la înot acolo noaptea</i>
<i>și caută-i trupul.</i>

225
00:17:50,638 --> 00:17:52,507
<i>Lucruri nebunești, oameni buni.</i>

226
00:17:56,611 --> 00:17:57,845
<i>Este aici sus.</i>

227
00:17:57,946 --> 00:18:02,382
<i>Și aventura începe.</i>

228
00:19:02,644 --> 00:19:03,945
Să facem?

229
00:19:09,182 --> 00:19:10,852
Nicio cheie.

230
00:19:10,952 --> 00:19:12,987
Ea i-a tot pierdut.

231
00:19:35,810 --> 00:19:38,112
Mă duc să găsesc un loc
să-mi conectez camera.

232
00:19:38,946 --> 00:19:40,447
bunica?

233
00:20:01,502 --> 00:20:08,509
bunica?

234
00:20:41,475 --> 00:20:44,645
Arata ca al bunicii tale
îngrijitoarea i-a lăsat dosarul.

235
00:20:44,746 --> 00:20:51,219
Medicamente, injecții,
Scanări RMN.

236
00:20:52,553 --> 00:20:53,654
Mă ocup eu de chestia asta.

237
00:20:53,755 --> 00:20:56,624
Tu te ocupi de cina.

238
00:20:56,724 --> 00:21:00,128
Nu crezi că ar trebui
aștepți să mănânce bunica?

239
00:21:00,228 --> 00:21:01,428
Bunica ta ar putea fi
adormit până mâine.

240
00:21:01,529 --> 00:21:04,232
Nu mănânc
până mâine.

241
00:21:05,933 --> 00:21:08,236
Se pare că bunica ta a fost
devenind destul de violent.

242
00:21:08,335 --> 00:21:10,370
De aceea a fost dat cu piciorul
în afara instalaţiei.

243
00:21:10,470 --> 00:21:13,808
Nu spune nimic despre
de ce a plecat însă îngrijitorul ei.

244
00:21:15,408 --> 00:21:18,813
Raj Anand.

245
00:21:18,913 --> 00:21:20,515
Tipul ăsta a mers la Johns Hopkins.

246
00:21:20,615 --> 00:21:23,383
3.9 GPA, Isus.

247
00:21:25,920 --> 00:21:28,089
Uită-te la pielea lui.

248
00:21:28,189 --> 00:21:30,658
Mă întreb ce fel de cremă hidratantă
el foloseste.

249
00:21:30,758 --> 00:21:31,859
Sky, ai nevoie de ajutor cu asta?

250
00:21:31,959 --> 00:21:33,227
Nu, am înțeles.

251
00:21:33,460 --> 00:21:34,762
Haide, lasă-mă să te ajut.

252
00:21:34,862 --> 00:21:36,230
Am înțeles.

253
00:21:36,831 --> 00:21:38,232
Sky, vei izbucni
un vas de sange...

254
00:21:38,331 --> 00:21:39,834
Am spus că am înțeles!

255
00:21:43,504 --> 00:21:45,540
Pregătiți cina sau
sa fac curatenie in bucatarie?

256
00:21:46,107 --> 00:21:48,242
Nu mă pot baza pe tine pentru nimic.

257
00:21:51,012 --> 00:21:52,345
Liz, vorbești serios?

258
00:21:59,787 --> 00:22:01,088
Stai aici.

259
00:22:03,558 --> 00:22:05,392
- Ce tocmai am spus?
-Voi rămâne în urmă...

260
00:22:05,492 --> 00:22:06,493
Ea nu te cunoaște.

261
00:22:06,594 --> 00:22:07,595
Nici ea nu te va cunoaște.

262
00:22:07,695 --> 00:22:10,031
Liz, te rog.
Doar stai aici.

263
00:22:11,098 --> 00:22:12,600
Nu sunt un câine.

264
00:22:12,700 --> 00:22:15,636
Aici, luați camera.

265
00:22:18,172 --> 00:22:20,007
Atât de nepoliticos.

266
00:22:37,357 --> 00:22:38,860
bunica?

267
00:23:06,120 --> 00:23:10,658
Pleacă din casa mea.

268
00:23:13,794 --> 00:23:16,429
Ieși.

269
00:23:18,165 --> 00:23:19,367
bunica?

270
00:23:24,906 --> 00:23:27,608
Nu ar trebui să fii aici.

271
00:23:28,743 --> 00:23:31,178
Te vei pierde pe tine.

272
00:23:32,747 --> 00:23:35,415
Ieși.

273
00:23:35,516 --> 00:23:36,250
Nu!

274
00:23:41,789 --> 00:23:43,024
Oh, Doamne.

275
00:24:10,418 --> 00:24:11,819
Isus.

276
00:24:18,859 --> 00:24:20,728
Care este parola ta pentru Wi-Fi aici?

277
00:24:20,828 --> 00:24:23,264
Ce? Nu poți rezista o noapte
fără urmărirea ta?

278
00:24:23,364 --> 00:24:26,000
Trebuie să mă decomprim noaptea.
Bine?

279
00:24:26,667 --> 00:24:29,870
Fac asta derulând
rețelele de socializare și urarea oamenilor.

280
00:24:29,971 --> 00:24:31,706
Sună super sănătos.

281
00:24:31,806 --> 00:24:33,274
Ura mă ține de cald.

282
00:24:34,508 --> 00:24:36,877
Liz, nu fi superficială.

283
00:24:36,978 --> 00:24:38,379
Nu o poți scoate.

284
00:24:38,478 --> 00:24:40,014
Doar du-te la culcare.

285
00:24:42,616 --> 00:24:44,318
Liz, unde este ceaiul meu?

286
00:24:47,621 --> 00:24:49,290
Nu beai ceai.

287
00:26:04,231 --> 00:26:04,999
Uf.

288
00:26:15,976 --> 00:26:21,816
<i>Liz a spus că acest film</i>
<i>este la fel de mult despre mine</i>
<i>cum este vorba despre Claire.</i>

289
00:26:22,016 --> 00:26:25,820
<i>Hm... Ei bine...</i>

290
00:26:25,920 --> 00:26:28,956
<i> Pictez în fiecare zi.</i>

291
00:26:29,056 --> 00:26:32,359
<i>Uneori când încerc</i>
<i>a desena din memorie,</i>

292
00:26:32,460 --> 00:26:36,263
<i>Îmi închid ochii,</i>

293
00:26:36,664 --> 00:26:42,369
<i>recreează împrejurimile,</i>
<i>și apoi îmi amintesc.</i>

294
00:26:42,470 --> 00:26:44,905
<i>Nu vreau!</i>

295
00:26:48,109 --> 00:26:49,910
<i>Nu vreau!</i>

296
00:26:50,010 --> 00:26:51,245
<i>Nu voi face!</i>

297
00:26:52,446 --> 00:26:54,181
<i>Nu, nu poți.</i>

298
00:26:54,281 --> 00:26:56,417
<i>Arzi în iad!</i>

299
00:26:58,953 --> 00:27:00,387
<i>Bunica?</i>

300
00:27:01,455 --> 00:27:03,924
<i>Cu cine vorbești?</i>

301
00:27:07,261 --> 00:27:08,597
<i>Vorbești?</i>

302
00:27:10,431 --> 00:27:12,666
<i>Nimeni.</i>

303
00:27:15,769 --> 00:27:18,072
<i>Unde este Walter?</i>

304
00:27:18,172 --> 00:27:19,340
<i>Nu aici acum.</i>

305
00:27:19,440 --> 00:27:20,875
<i>Ți-e foame?</i>

306
00:27:20,975 --> 00:27:21,842
<i>Putem intra înăuntru.</i>

307
00:27:21,942 --> 00:27:23,410
<i>Te pot face</i>
<i>niște pâine prăjită.</i>

308
00:27:23,512 --> 00:27:24,478
<i>Îți place asta.</i>

309
00:27:24,579 --> 00:27:27,516
<i>De unde ai venit?</i>

310
00:27:27,616 --> 00:27:29,049
<i>Bunica, eu sunt.</i>

311
00:27:29,150 --> 00:27:30,251
<i>Este Sky.</i>

312
00:27:31,919 --> 00:27:33,622
<i>Bunica, eu sunt.</i>
<i>Este Sky.</i>

313
00:27:33,754 --> 00:27:36,190
<i>Hai, hai să intrăm înăuntru</i>
<i>și fă niște pâine prăjită.</i>

314
00:27:36,290 --> 00:27:40,494
<i>De ce vorbim cu voce tare</i>
<i>când suntem singuri?</i>

315
00:27:41,996 --> 00:27:46,934
<i>Pentru că știm că nu suntem.</i>

316
00:27:47,034 --> 00:27:52,206
<i>Alungă morții</i>
<i>și te vei pierde.</i>

317
00:27:52,306 --> 00:27:56,010
<i>Alungă morții</i>
<i>și te vei pierde.</i>

318
00:28:07,021 --> 00:28:10,024
Uh-huh, îl voi lua
trimite-l peste. Da.

319
00:28:13,528 --> 00:28:14,228
Hi.

320
00:28:14,328 --> 00:28:16,964
caut
Dr. Song?

321
00:28:17,198 --> 00:28:19,534
El este...
Ești un pacient al lui?

322
00:28:19,634 --> 00:28:21,001
Hm...

323
00:28:21,101 --> 00:28:23,370
-Sunt o rudă.
-Oh.

324
00:28:24,171 --> 00:28:26,740
- Lasă-mă să-l pun ping pentru tine.
-Multumesc.

325
00:28:28,409 --> 00:28:30,144
ce faci?

326
00:28:31,145 --> 00:28:32,079
Chiar trebuie să fac pipi.

327
00:28:32,179 --> 00:28:33,480
De ce nu faci pipi?

328
00:28:33,582 --> 00:28:34,448
Poți să ții chestia asta
foarte repede?

329
00:28:34,549 --> 00:28:35,749
Nu, du-te lasă-l jos.

330
00:28:43,558 --> 00:28:44,792
- <i>Hei.</i>
<i>- Hei.</i>

331
00:28:44,892 --> 00:28:46,794
<i>Care este starea pe 280?</i>

332
00:28:46,894 --> 00:28:50,431
<i>Tocmai am pierdut-o</i>
<i>acum o jumătate de oră.</i>

333
00:28:50,532 --> 00:28:51,832
<i>Isuse, ce s-a întâmplat?</i>

334
00:28:52,667 --> 00:28:56,538
Bănuiesc
a fost vlogger pe YouTube.

335
00:28:56,638 --> 00:28:59,473
Ea a încercat să decupeze
propriul ei laringe.

336
00:28:59,574 --> 00:29:02,109
Este al treilea bullying
luna aceasta.

337
00:29:02,209 --> 00:29:03,545
Uite...

338
00:29:16,591 --> 00:29:17,891
Adrian.

339
00:29:20,261 --> 00:29:21,762
- Hei.
- Hei.

340
00:29:21,862 --> 00:29:24,832
Hm, acesta este prietenul meu.

341
00:29:24,932 --> 00:29:26,534
Îmi amintesc de ea.

342
00:29:26,701 --> 00:29:28,670
Oh. Uh...

343
00:29:28,769 --> 00:29:32,607
Am fost Liz Oswald,
student la nursing la NYU.

344
00:29:32,707 --> 00:29:34,108
Încântat de cunoştinţă.

345
00:29:34,308 --> 00:29:37,278
Oh, îmi pare rău
despre bunicul tău.

346
00:29:39,380 --> 00:29:40,515
Deci ce se întâmplă?

347
00:29:40,615 --> 00:29:44,051
Uh, putem merge să vorbim undeva?

348
00:29:44,485 --> 00:29:45,452
Da.

349
00:30:03,705 --> 00:30:05,072
Am găsit aceste scanări RMN

350
00:30:05,172 --> 00:30:07,374
în dosar
rămasă de la ultima asistentă.

351
00:30:07,474 --> 00:30:09,910
M-am gândit că le poți citi?

352
00:30:10,010 --> 00:30:10,745
PET.

353
00:30:11,345 --> 00:30:12,313
Fă ce?

354
00:30:12,413 --> 00:30:14,749
Tomografia cu emisie de pozitroni.

355
00:30:14,848 --> 00:30:16,618
Folosește un trasor chimic.

356
00:30:17,384 --> 00:30:19,486
Uau, ești foarte inteligent.

357
00:30:24,091 --> 00:30:26,594
Hipocampul este diminuat.

358
00:30:26,695 --> 00:30:29,063
Mai mic decât ar trebui să fie.

359
00:30:29,163 --> 00:30:31,065
Conduce la tulburări cognitive.

360
00:30:31,165 --> 00:30:35,302
Deci, manual Alzheimer.

361
00:30:35,402 --> 00:30:39,840
Deci, ce tip de simptome pot
o persoană se așteaptă în mod normal să vadă?

362
00:30:39,940 --> 00:30:43,778
Nu, există...
nu există așteptări, bine?

363
00:30:43,877 --> 00:30:45,446
Ar putea fi orice.

364
00:30:45,547 --> 00:30:46,914
Afazia, de exemplu,

365
00:30:47,014 --> 00:30:49,183
înțelegerea limbajului, uh,

366
00:30:49,283 --> 00:30:51,018
vorbit, citit, scris.

367
00:30:51,118 --> 00:30:53,187
Agnozie,
deteriorarea percepției,

368
00:30:53,287 --> 00:30:55,289
ciocnind de lucruri,
nerecunoașterea oamenilor.

369
00:30:55,389 --> 00:30:56,056
Adrian...

370
00:30:56,156 --> 00:30:58,593
Apraxie,
abilități motorii de bază,

371
00:30:58,693 --> 00:31:02,096
mergând, în picioare,
aşezându-se, îmbrăcându-se.

372
00:31:02,196 --> 00:31:03,397
Reacții catastrofale
la minor-

373
00:31:03,497 --> 00:31:04,298
Bine! Înțelegem!

374
00:31:04,398 --> 00:31:06,701
Asta nu este o gripă.

375
00:31:07,468 --> 00:31:10,471
Nu te poți aștepta la reacții.

376
00:31:13,207 --> 00:31:15,543
Nu te poți aștepta la nimic.
Și voi băieți nu vă puteți ajuta.

377
00:31:15,643 --> 00:31:17,812
Are nevoie de profesionist
tratament.

378
00:31:17,911 --> 00:31:22,383
Dar halucinațiile?

379
00:31:27,488 --> 00:31:28,723
Paranoia, poate,

380
00:31:29,490 --> 00:31:32,426
<i>asta, știi,</i>
<i>este cineva să te ia.</i>

381
00:31:32,527 --> 00:31:38,332
<i>Sau iluzii,</i>
<i>ca soțul tău</i>
<i>este îndrăgostit de altcineva.</i>

382
00:31:38,932 --> 00:31:41,368
<i>Nu spun halucinații</i>
<i>sunt imposibil.</i>

383
00:31:41,468 --> 00:31:43,103
<i>Sunt doar foarte rare.</i>

384
00:31:43,203 --> 00:31:46,407
Ei bine, cu siguranță vede
ceva.

385
00:31:46,508 --> 00:31:51,345
Și de fiecare dată când încerc să o iau
din asta, ajunge ea
uitarea.

386
00:31:51,445 --> 00:31:57,384
De parcă ar fi uitat complet
oricine sau orice
cu ea vorbea.

387
00:31:58,419 --> 00:31:59,420
Da.

388
00:31:59,621 --> 00:32:01,021
Îmi pare rău.

389
00:32:01,121 --> 00:32:03,658
A fost al tău
diagnostic medical complet?

390
00:32:03,892 --> 00:32:05,159
- Da?
- Uite,

391
00:32:05,259 --> 00:32:06,828
aceasta nu este o surpriză
oricui.

392
00:32:06,927 --> 00:32:08,462
A existat o digresiune mentală.

393
00:32:08,563 --> 00:32:10,464
Cu toții am văzut că s-a întâmplat.

394
00:32:10,565 --> 00:32:12,534
Și Claire nu era tocmai
ajutând la prevenire

395
00:32:12,634 --> 00:32:13,568
- orice din astea să se întâmple...
-Nu poți preveni!

396
00:32:13,668 --> 00:32:15,637
Nu există leac pentru Alzheimer.

397
00:32:16,738 --> 00:32:18,472
Corect.

398
00:32:18,573 --> 00:32:21,810
Dar, spre deosebire de Claire, poți
face anumite lucruri

399
00:32:21,910 --> 00:32:23,177
-a incerca sa inhiba--
-Nu!

400
00:32:23,277 --> 00:32:24,746
Nu, nu, nu, așteaptă.

401
00:32:25,279 --> 00:32:26,548
Inhiba-l cum?

402
00:32:27,916 --> 00:32:31,920
Uite, e... e ceva
numite plăci beta-amiloid.

403
00:32:32,019 --> 00:32:35,355
Sunt ca toxinele
care se acumulează în creier.

404
00:32:35,456 --> 00:32:38,726
Acea acumulare
este ceea ce cauzează Alzheimer.

405
00:32:38,827 --> 00:32:41,195
Bine, ce faci?
Îndepărtezi toxinele,

406
00:32:41,295 --> 00:32:43,297
nu? Tu faci sport.

407
00:32:43,397 --> 00:32:46,500
Asta face să curgă sângele,
eliminarea toxinelor.

408
00:32:46,601 --> 00:32:49,637
dormi bine,
care reglează fluxul sanguin,

409
00:32:49,737 --> 00:32:51,004
eliminarea toxinelor.

410
00:32:51,104 --> 00:32:53,474
Ai citit
sau invata ceva nou,

411
00:32:53,575 --> 00:32:56,578
face creierul mai elastic,
elimină toxinele.

412
00:32:56,678 --> 00:32:59,313
Bine? Asta e știință.
Așa funcționează.

413
00:32:59,413 --> 00:33:01,749
Claire nu a făcut-o niciodată
oricare dintre aceste lucruri.
Nu a spart niciodată o carte

414
00:33:01,850 --> 00:33:03,417
Bunica a citit în fiecare seară.

415
00:33:03,518 --> 00:33:06,654
Da, Biblia.
Cartea pe care o memorase.

416
00:33:06,754 --> 00:33:08,255
Vrei să dai creierul tău
exercițiu,

417
00:33:08,355 --> 00:33:09,591
trebuie să-i dai
informații noi.

418
00:33:09,691 --> 00:33:12,092
Nu întotdeauna ai de ales
la ceea ce ți se întâmplă.

419
00:33:12,192 --> 00:33:14,061
Corect. Dar Claire avea de ales.

420
00:33:14,161 --> 00:33:17,030
Și ea a ales să depindă de
bunicul pentru fiecare lucru.

421
00:33:17,130 --> 00:33:19,601
Nu.
Prevenit sau nu,

422
00:33:19,701 --> 00:33:22,537
încă ai grijă de familie.

423
00:33:22,971 --> 00:33:25,172
Sunt doctorul ei nenorocit.

424
00:33:25,272 --> 00:33:27,207
Îți tot spui asta.

425
00:33:27,307 --> 00:33:28,943
Poate l-am părăsit pe Adrian.

426
00:33:29,042 --> 00:33:31,445
Dar ești un laș al naibii.

427
00:33:31,546 --> 00:33:33,146
Cer.

428
00:33:33,247 --> 00:33:34,448
Cum iti dai seama?

429
00:33:37,217 --> 00:33:41,088
Există mai multe moduri decât una
ca tu să abandonezi o persoană.

430
00:33:41,188 --> 00:33:43,390
In cazul tau,
te ascunzi în spatele întregului

431
00:33:43,490 --> 00:33:47,127
chestia doctorului ca să nu faci
implicați-vă emoțional

432
00:33:47,227 --> 00:33:50,532
Ar trebui să însemne mult mai mult
decât un pacient pentru tine.

433
00:33:50,632 --> 00:33:51,566
Pot să spun ceva?

434
00:33:51,666 --> 00:33:53,568
habar n-am
de ce ești aici.

435
00:33:53,668 --> 00:33:55,068
Oamenii fac greșeli.

436
00:34:03,745 --> 00:34:04,879
Îmi pare rău.

437
00:34:09,283 --> 00:34:11,418
Hei! Hei, așteaptă.

438
00:34:11,519 --> 00:34:13,487
Ce e în neregulă cu tine?
Te simți bine?

439
00:34:13,588 --> 00:34:14,388
Sunt bine.

440
00:34:14,488 --> 00:34:15,623
Nu pari bine.

441
00:34:15,723 --> 00:34:17,124
Liz. Sunt bine.

442
00:34:17,224 --> 00:34:18,693
Ce? ce faci?

443
00:34:18,793 --> 00:34:20,227
Încerc să ajung
o fotografie cu tine plecând...

444
00:34:20,327 --> 00:34:21,361
De ce ai asta afară?

445
00:34:21,461 --> 00:34:22,329
Am nevoie de asta...

446
00:34:28,736 --> 00:34:29,604
Hei.

447
00:34:36,044 --> 00:34:37,210
<i>Ești bine?</i>

448
00:34:44,384 --> 00:34:45,987
<i>Putem primi ajutor</i>
<i>aici?</i>

449
00:34:46,086 --> 00:34:47,722
<i>Pe cineva?</i>

450
00:34:49,389 --> 00:34:52,259
<i>Hei, hei,</i>
<i>ești... ești cu cineva?</i>

451
00:34:52,359 --> 00:34:53,861
<i>Sunteți... sunteți...</i>

452
00:35:43,077 --> 00:35:45,780
<i>Isuse! Iată-l!</i>
<i>Probabil că l-am scăpat.</i>

453
00:35:45,880 --> 00:35:47,515
<i>Poți să crezi asta?</i>

454
00:35:47,615 --> 00:35:49,316
<i>Orice,</i>
<i>hai să plecăm de aici.</i>

455
00:35:55,990 --> 00:35:57,992
jur...

456
00:35:58,860 --> 00:36:03,430
o mâncare circulară servită
într-o cutie pătrată
tăiate în triunghiuri.

457
00:36:03,531 --> 00:36:06,500
Este absolut genial.

458
00:36:06,868 --> 00:36:09,436
Îți cunoști formele.
Îți voi da atât.

459
00:36:14,976 --> 00:36:16,110
Ai auzit asta?

460
00:36:16,744 --> 00:36:19,147
Ea doar se uită la televizor sus.

461
00:36:23,851 --> 00:36:27,622
Cer. Relaxează-te, bine?
Este doar televizorul.

462
00:36:27,722 --> 00:36:29,157
-Nu e televizorul.
-Nu? De ce nu?

463
00:36:29,524 --> 00:36:31,693
Pentru că nu există televizor
la etaj.

464
00:36:50,778 --> 00:36:53,480
Ar trebui să sunăm la poliție.

465
00:36:57,250 --> 00:36:58,452
cerul...

466
00:36:58,553 --> 00:37:00,220
Nu, ce a fost asta?

467
00:37:00,320 --> 00:37:01,321
Cer. ce faci?

468
00:37:01,421 --> 00:37:02,824
Bunico, ce se întâmplă?

469
00:37:03,223 --> 00:37:04,224
Hei!

470
00:37:06,861 --> 00:37:08,663
Pleacă din casa mea!

471
00:37:08,763 --> 00:37:10,131
Chem poliția!

472
00:37:10,230 --> 00:37:11,231
Pleacă!

473
00:37:18,305 --> 00:37:19,306
Ești bine?

474
00:37:19,741 --> 00:37:21,209
Bineînțeles că sunt bine.

475
00:37:22,877 --> 00:37:24,612
Crezi că e încă
în siguranță pentru noi să fim aici?

476
00:37:26,047 --> 00:37:27,949
Sunt mult mai puțin îngrijorat
pentru siguranța noastră

477
00:37:28,049 --> 00:37:30,350
si mai preocupat
pe cine am auzit la etaj.

478
00:37:31,753 --> 00:37:33,420
Poate sunt doar vecinii.

479
00:37:34,254 --> 00:37:35,857
Nu sunt vecinii.

480
00:39:21,229 --> 00:39:22,630
Salutăm.

481
00:39:23,664 --> 00:39:26,601
Da, sunt doar surprins
să te văd.

482
00:39:27,001 --> 00:39:28,135
Există vreo problemă?

483
00:39:28,236 --> 00:39:31,572
Nu, sunt--am plecat azi
si...

484
00:39:31,672 --> 00:39:34,208
se petrece acest festival,
Total viteza ta...

485
00:39:34,308 --> 00:39:35,243
Suntem înăuntru.

486
00:39:35,910 --> 00:39:37,044
Trebuie să ieșim
a acestei case.

487
00:39:37,144 --> 00:39:39,847
Cineva are un caz
de luni.

488
00:39:39,947 --> 00:39:41,549
E joi, idiotule.

489
00:39:45,152 --> 00:39:46,386
Deci sunteți jos?

490
00:40:25,393 --> 00:40:26,994
<i>Oh, uh... Hei.</i>

491
00:40:27,094 --> 00:40:30,463
<i>Scuzați-mă.</i>
<i>Facem un film</i>
<i>pe Alzheimer.</i>

492
00:40:30,564 --> 00:40:33,034
<i>Te superi dacă te întreb</i>
<i>ai câteva întrebări?</i>

493
00:40:33,134 --> 00:40:36,604
<i>Se întâmplă să știi</i>
<i>oricine are Alzheimer?</i>

494
00:40:36,704 --> 00:40:40,074
<i>Hm, experiența mea</i>
<i>cu Alzheimer</i>
<i>este puțin îndepărtat.</i>

495
00:40:40,174 --> 00:40:42,109
<i>Dar străbunicul meu o are.</i>

496
00:40:42,209 --> 00:40:44,712
<i>Cum v-a afectat,</i>
<i>știi asta?</i>

497
00:40:44,946 --> 00:40:46,347
<i>Dar mă îngrijorează</i>
<i>un pic.</i>

498
00:40:46,446 --> 00:40:47,648
<i>De ce?</i>

499
00:40:47,748 --> 00:40:49,750
<i>Doar în cazul în care este genetic.</i>

500
00:40:49,850 --> 00:40:51,519
<i>Cred că vrei să spui ereditar.</i>

501
00:40:51,619 --> 00:40:54,322
<i>-Genetica este puțin</i>
<i>diferit.</i>
<i>-Adrian!</i>

502
00:40:54,422 --> 00:40:58,559
<i>Deci, experiența mea</i>
<i>cu Alzheimer sunt</i>
<i>cu bunicul meu.</i>

503
00:40:58,859 --> 00:41:01,996
<i>În cele din urmă se oprește</i>
<i>recunoscându-ne pe toți.</i>

504
00:41:02,096 --> 00:41:05,700
<i>Experiența mea cu Alzheimer</i>
<i>este că este cu adevărat îngrozitor.</i>

505
00:41:05,800 --> 00:41:08,468
<i>Personalitatea cuiva,</i>
<i>caracterul cuiva</i>

506
00:41:08,569 --> 00:41:11,038
<i>sunt formulate</i>
<i>de amintirile cuiva.</i>

507
00:41:11,138 --> 00:41:13,307
<i>Dacă își pierd amintirile,</i>
<i>se pierd.</i>

508
00:41:13,407 --> 00:41:17,578
<i>Așadar, aveți oricare dintre voi</i>
<i>o experiență cu Alzheimer?</i>

509
00:41:17,678 --> 00:41:20,715
<i>Da, este boala de piele,</i>
<i>nu?</i>

510
00:41:20,815 --> 00:41:23,651
<i>Nu, omule,</i>
<i>nu este boala de piele.</i>

511
00:41:23,751 --> 00:41:24,986
<i>-Da.</i>
<i>-Nu.</i>

512
00:41:25,086 --> 00:41:27,321
<i>Alzheimer este</i>
<i>când îți explodează creierul.</i>

513
00:41:27,421 --> 00:41:28,990
<i>Nu poți să gândești</i>
<i>mai.</i>

514
00:41:29,090 --> 00:41:30,758
<i>Kim Kardashian o are.</i>
<i>Kim K o are.</i>

515
00:41:30,858 --> 00:41:32,059
<i>De ce ea--</i>
<i>Cum are ea?</i>

516
00:41:32,159 --> 00:41:33,461
<i>Pe picioarele ei și alte chestii.</i>

517
00:41:38,766 --> 00:41:40,500
Pot să iau și eu o vanilie?

518
00:42:12,299 --> 00:42:16,303
Înainte de a exista mașinile,

519
00:42:16,404 --> 00:42:20,174
țările obișnuiau să folosească nave
de a face comerț între ei.

520
00:42:21,242 --> 00:42:25,880
Și, uneori, ar vrea,
știi, rămâi blocat în gheață,

521
00:42:28,215 --> 00:42:34,021
deci ar trebui
urcă în bărci mici,
navighează afară și...

522
00:42:34,588 --> 00:42:35,923
sparge gheata.

523
00:42:37,591 --> 00:42:39,093
Și pe această notă.

524
00:42:41,595 --> 00:42:43,431
Adrian, cum era cerul
ca un copil?

525
00:42:43,831 --> 00:42:45,833
Sincer? Nu foarte diferit
decât este ea acum.

526
00:42:45,933 --> 00:42:48,502
Deci nu era ca
un generator de probleme nebun
sau ceva de genul asta?

527
00:42:48,602 --> 00:42:51,072
Exact așa e ea
a fost.

528
00:42:51,172 --> 00:42:55,776
Îmi pare rău, eu am fost acela
cu scaun permanent
în biroul directorului?

529
00:42:56,377 --> 00:42:58,012
Serios?

530
00:42:58,112 --> 00:43:01,315
Au fost câțiva ani
de a acţiona.

531
00:43:01,415 --> 00:43:03,284
Bunica a fost pe prima
baza de nume

532
00:43:03,384 --> 00:43:05,786
cu inspectorul
pentru salvarea lui.

533
00:43:15,096 --> 00:43:16,263
bunica.

534
00:43:18,365 --> 00:43:19,534
Vino să stai.

535
00:43:39,753 --> 00:43:41,556
Bunico, ți-e foame?

536
00:43:42,022 --> 00:43:44,125
Nu ai mâncat
de ieri.

537
00:43:48,028 --> 00:43:49,564
Ieri?

538
00:43:51,932 --> 00:43:54,735
Ieri.

539
00:43:56,505 --> 00:43:58,139
Ce sa întâmplat ieri?

540
00:43:58,239 --> 00:44:00,674
Îți amintești ceva
asta sa întâmplat?

541
00:44:02,209 --> 00:44:03,744
Ieri...

542
00:44:05,846 --> 00:44:09,551
Pe scara...

543
00:44:09,650 --> 00:44:16,657
Am întâlnit un bărbat care nu era acolo.

544
00:44:19,026 --> 00:44:25,833
Nu a mai fost acolo azi.

545
00:44:26,333 --> 00:44:27,835
imi doresc...

546
00:44:27,935 --> 00:44:34,141
Mi-aș dori să plece.

547
00:44:45,819 --> 00:44:46,954
bunica...

548
00:44:58,832 --> 00:45:00,834
Hei, deci...

549
00:45:01,502 --> 00:45:06,675
Bunica sau bunicul
să-ți spună vreodată ceva
despre flori întâmplător?

550
00:45:08,510 --> 00:45:11,478
Adică sunt flori
in fata si in spate.

551
00:45:11,580 --> 00:45:13,247
Nu i-au pomenit niciodată.

552
00:45:13,347 --> 00:45:14,181
De ce?

553
00:45:16,283 --> 00:45:18,285
Nimic.

554
00:45:18,385 --> 00:45:20,421
Ea este cu adevărat diferită acum.

555
00:45:22,890 --> 00:45:24,258
Nu.

556
00:45:24,358 --> 00:45:26,628
Ea nu este aceeași persoană.

557
00:45:26,727 --> 00:45:29,664
Uitați-vă la voi doi.

558
00:45:29,763 --> 00:45:31,899
De fapt vorbesc
ca oameni reali.

559
00:45:32,166 --> 00:45:33,934
Apă sub baraj, nu?

560
00:45:35,169 --> 00:45:36,270
Sub pod?

561
00:45:36,370 --> 00:45:38,239
Sunt ambele, nu?

562
00:45:38,739 --> 00:45:40,274
Sub pod. Peste baraj.

563
00:45:40,374 --> 00:45:42,343
Nu pot fi ambele.

564
00:45:42,443 --> 00:45:44,512
Mulțumesc, Liz.

565
00:45:47,181 --> 00:45:49,216
Mă duc să o verific pe bunica.

566
00:45:57,458 --> 00:45:59,026
O să fiți bine, băieți.

567
00:46:03,732 --> 00:46:05,700
Crăciun fericit, nu?

568
00:46:23,884 --> 00:46:24,785
<i>Ascultă!</i>

569
00:46:24,885 --> 00:46:27,988
Uită-te dedesubt--de--

570
00:46:28,088 --> 00:46:30,090
-the--the--
-Bunicule.

571
00:46:52,313 --> 00:46:59,320
<i>Experiența mea cu Alzheimer</i>
<i>este cu bunica mea</i>
<i>Claire Song.</i>

572
00:47:02,289 --> 00:47:09,330
<i>Ea a fost cea mai bună prietenă a mea,</i>
<i>dar acum nu o recunosc.</i>

573
00:47:09,930 --> 00:47:13,735
<i>Nu mi-e frică să mor.</i>
<i>Se pare...</i>

574
00:47:13,834 --> 00:47:17,371
<i>Nu are sens</i>
<i>a se teme de ceva</i>
<i>asta este inevitabil.</i>

575
00:47:18,939 --> 00:47:24,579
<i>Dar...</i>
<i>absolut îngrozit,</i>

576
00:47:24,679 --> 00:47:29,551
<i>îngrozit să se îmbolnăvească,</i>

577
00:47:29,651 --> 00:47:34,622
<i>îmi pierd mințile.</i>
<i>Toate amintirile mele.</i>

578
00:47:37,491 --> 00:47:39,627
<i>Nu mi-e frică de moarte.</i>

579
00:47:39,728 --> 00:47:43,464
<i>Mi-e frică să nu îmbătrânesc.</i>

580
00:47:43,565 --> 00:47:46,367
<i>Asta este Alzheimer</i>
<i>mi-a făcut.</i>

581
00:47:53,307 --> 00:47:56,310
<i>Nici măcar nu știu</i>
<i>ceea ce se presupune</i>
<i> să cauți?</i>

582
00:47:58,379 --> 00:48:02,517
<i>Ce-ar fi să căutăm o lopată?</i>

583
00:48:02,851 --> 00:48:04,218
<i>-Liz?</i>
<i>-Da?</i>

584
00:48:04,318 --> 00:48:05,486
<i>Taci.</i>

585
00:48:08,389 --> 00:48:11,659
<i>Mă duc să văd ce</i>
<i>putem găsi în garaj.</i>

586
00:48:39,554 --> 00:48:42,489
<i>Ce face?</i>
<i>O să fie lovit.</i>

587
00:48:45,593 --> 00:48:46,994
<i>Bună ziua?</i>

588
00:48:47,094 --> 00:48:48,630
<i>Nu ar trebui să alergați</i>
<i>în stradă.</i>

589
00:48:48,730 --> 00:48:50,230
<i>Nu este sigur.</i>

590
00:49:10,484 --> 00:49:11,351
<i>Ți-am spus.</i>

591
00:49:12,587 --> 00:49:15,456
<i>Ți-am spus,</i>
<i>nu fugi pe stradă</i>

592
00:49:15,557 --> 00:49:16,658
<i>Acum uite ce s-a întâmplat.</i>

593
00:49:20,127 --> 00:49:21,161
<i>În spatele tău.</i>

594
00:49:28,435 --> 00:49:29,403
<i>Cer?</i>

595
00:49:31,138 --> 00:49:32,406
<i>Sky, ce s-a întâmplat?</i>

596
00:49:32,507 --> 00:49:34,007
<i>Cer!</i>

597
00:49:37,311 --> 00:49:40,013
<i>Răspuns de urgență 911.</i>

598
00:49:40,582 --> 00:49:42,316
<i>Ești rănit?</i>
<i>Care este urgența ta?</i>

599
00:49:42,416 --> 00:49:45,052
<i>Sky, ești la telefon</i>
<i>cu poliția chiar acum?</i>

600
00:49:45,152 --> 00:49:46,721
- <i>Ne pare rău.</i>
<i>- Domnișoară?</i>

601
00:49:46,821 --> 00:49:48,355
<i>Acesta a fost un apel greșit.</i>

602
00:49:49,691 --> 00:49:51,358
<i>Ce se întâmplă</i>
<i>cu tine?</i>

603
00:49:51,458 --> 00:49:53,862
<i>Liz, cu siguranță</i>
<i>am văzut ceva.</i>

604
00:49:56,531 --> 00:49:58,165
<i>Nu înțeleg asta.</i>

605
00:49:58,265 --> 00:49:59,868
Sunt lacune în memoria mea.

606
00:49:59,968 --> 00:50:01,435
nu-mi amintesc
sunand la politie,

607
00:50:01,536 --> 00:50:03,170
dar jur că am văzut ceva.

608
00:50:03,270 --> 00:50:04,204
Am văzut ce?

609
00:50:04,706 --> 00:50:08,208
Nu stiu, dar
ceva nu este în regulă.

610
00:50:11,579 --> 00:50:14,014
Simt că înnebunesc.

611
00:50:16,049 --> 00:50:17,384
Trebuie să plec.

612
00:50:17,484 --> 00:50:18,887
Unde te duci?

613
00:50:18,987 --> 00:50:20,053
Raja Anand.

614
00:50:41,976 --> 00:50:45,813
Eu doar... nu cred
îngrijitoarea bunicii mele
doar renunta.

615
00:50:45,914 --> 00:50:47,080
Trebuia să se fi întâmplat ceva.

616
00:50:47,180 --> 00:50:48,282
Ceva de genul ce?

617
00:50:48,382 --> 00:50:50,752
nu sunt sigur,
dar nu poate fi o coincidență.

618
00:50:50,852 --> 00:50:54,956
Adică sunt în preajma bunica mea
și dintr-o dată am doar
lacune de memorie?

619
00:50:55,055 --> 00:50:56,691
Deci este vorba despre a fi în preajma ta
bunica?

620
00:50:56,791 --> 00:50:58,927
De ce nu sunt
ai probleme cu memoria?

621
00:50:59,027 --> 00:51:01,428
Ți-ai aminti dacă ai face-o?

622
00:51:15,910 --> 00:51:18,478
Pentru înregistrare, permiteți-mi doar
spune din nou, nu cred
aceasta este o idee bună.

623
00:51:18,580 --> 00:51:19,747
Notat.

624
00:51:21,916 --> 00:51:23,183
Aceasta este adresa.

625
00:51:23,283 --> 00:51:24,752
Haide.

626
00:51:35,295 --> 00:51:36,698
Sky, cred că ar trebui să mergem.

627
00:51:37,765 --> 00:51:39,067
Cine este

628
00:51:41,268 --> 00:51:44,739
Domnule Anand, acesta este Sky Song.

629
00:51:44,839 --> 00:51:46,975
Putem vorbi puțin?

630
00:51:49,376 --> 00:51:51,546
Sunteți - sunteți - sunteți
cu combaterea dăunătorilor?

631
00:51:51,646 --> 00:51:52,479
Nu, domnule.

632
00:51:52,580 --> 00:51:54,716
Vrem doar să te întrebăm
despre munca ta.

633
00:51:59,486 --> 00:52:01,055
Pare plăcut.

634
00:52:09,296 --> 00:52:11,398
W--așteaptă. Unde este?

635
00:52:11,498 --> 00:52:13,400
Unde naiba...
unde dracu a fost?

636
00:52:13,500 --> 00:52:15,103
Unde a naibii de chestia aia
mergi?

637
00:52:15,603 --> 00:52:16,971
Era chiar aici.

638
00:52:17,071 --> 00:52:18,673
Jur pe Dumnezeu.

639
00:52:27,481 --> 00:52:28,683
Sta.

640
00:52:41,963 --> 00:52:44,999
Tipul ăsta a mers la Johns Hopkins?

641
00:52:46,400 --> 00:52:48,036
domnule Anand.

642
00:52:48,136 --> 00:52:49,003
Raj.

643
00:52:50,437 --> 00:52:55,743
Raj, um,
lucrezi la Crescent Hospital.

644
00:52:55,843 --> 00:52:57,945
Ești îngrijitor acolo,
corect?

645
00:52:58,211 --> 00:53:01,381
Mhm. Mhm. Mhm. Mhm.

646
00:53:01,816 --> 00:53:06,688
Mhm. Mhm. Mhm. Mhm.
Mhm. Mhm.

647
00:53:08,890 --> 00:53:11,959
Dar nu mai ai.

648
00:53:28,910 --> 00:53:30,377
Imi vede cineva fumurile?

649
00:53:36,951 --> 00:53:39,020
Nu le pot găsi
oriunde!

650
00:53:47,995 --> 00:53:49,030
Cine e?

651
00:53:49,931 --> 00:53:51,065
Adrian.

652
00:53:52,265 --> 00:53:53,935
Nu ar trebui să iei asta?

653
00:53:54,035 --> 00:53:56,037
Nu pot avea de-a face cu el acum.

654
00:54:00,340 --> 00:54:02,110
Crezi că ar trebui să mergem?

655
00:54:02,210 --> 00:54:06,080
Nu, nu plec
fără măcar să ajungă
niste raspunsuri.

656
00:54:20,895 --> 00:54:21,896
Raj!

657
00:54:22,964 --> 00:54:24,632
Mi-ai alăptat bunica,
Claire Song.

658
00:54:24,732 --> 00:54:25,933
Îți amintești de ea?

659
00:54:31,906 --> 00:54:33,074
Cer.

660
00:54:37,277 --> 00:54:41,015
Raj, ce sa întâmplat cu tine?

661
00:54:41,115 --> 00:54:44,384
De ce ai părăsit-o pe Claire?

662
00:54:47,922 --> 00:54:49,657
Trebuie să pleci acum.

663
00:54:49,757 --> 00:54:51,358
Raj, îmi pare rău, nu am vrut să spun...

664
00:54:51,458 --> 00:54:52,593
Ieși afară!

665
00:55:06,674 --> 00:55:07,708
Nu este un moment bun.

666
00:55:08,009 --> 00:55:09,243
Trebuie să vorbim.

667
00:55:33,634 --> 00:55:35,435
Acesta este dosarul bunicii?

668
00:55:35,536 --> 00:55:36,737
Care sunt acestea?

669
00:55:36,838 --> 00:55:40,241
Oh, le-am găsit
în garaj.
Uh...

670
00:55:40,340 --> 00:55:42,977
M-am gândit că ar fi interesant
pentru a include în dosarul ei
de când a desenat.

671
00:55:43,811 --> 00:55:45,146
Care este problema?

672
00:55:47,682 --> 00:55:50,585
Deci îți amintești
cum obisnuiam
împrăștie cenușă

673
00:55:50,685 --> 00:55:52,687
cu bunicul în timpul
unele dintre verile mele?

674
00:55:53,821 --> 00:55:58,926
Deci, într-o vară, vine familia asta
înăuntru și își aduc morții
mama.

675
00:55:59,026 --> 00:56:01,996
Doar că ea nu a fost
încă incinerat.

676
00:56:02,096 --> 00:56:03,598
a spus familia
era prea scump.

677
00:56:03,698 --> 00:56:06,634
Deci intră acest cadavru.

678
00:56:06,734 --> 00:56:08,536
Așa că o incinerăm.

679
00:56:09,237 --> 00:56:13,207
De fapt, punga ei de cenuşă
este încă în garaj
pana astazi.

680
00:56:13,307 --> 00:56:16,811
Și... uh...

681
00:56:18,679 --> 00:56:21,082
Nu a fost cea mai bună vedere.

682
00:56:21,182 --> 00:56:24,952
Doamna a aflat
că soţul ei
o înșela.

683
00:56:25,052 --> 00:56:28,656
Deci ea decide cea mai bună cale
pentru a merge mai departe cu viața ei
este să-l arzi de viu.

684
00:56:28,756 --> 00:56:33,661
Așa face și ea primește o parte
a fetei ei ars

685
00:56:33,761 --> 00:56:36,230
înainte ca ea să se sufoce
la moarte.

686
00:56:36,898 --> 00:56:38,165
Hm...

687
00:56:39,934 --> 00:56:42,703
Aveam zece ani.
Si...

688
00:56:44,171 --> 00:56:47,975
acea doamnă cu jumătate
a feței ei ars,

689
00:56:48,075 --> 00:56:51,579
peeling al pielii carbonizate.

690
00:56:52,546 --> 00:56:54,916
A rămas cu mine
în fiecare zi.

691
00:57:00,621 --> 00:57:05,059
Adrian, îmi pare foarte rău.

692
00:57:05,159 --> 00:57:08,329
E oribil tu
trebuia să treacă prin asta.

693
00:57:08,428 --> 00:57:10,631
am vrut.

694
00:57:10,731 --> 00:57:13,500
Am insistat, de fapt.
eu... um...

695
00:57:13,601 --> 00:57:18,005
am simțit că îi datorez bunicii mele.

696
00:57:18,105 --> 00:57:21,474
Deci... bunica a desenat-o.

697
00:57:21,575 --> 00:57:23,844
Probabil că este afectată
de cadavru, la fel ca tine.

698
00:57:23,945 --> 00:57:25,713
Adică, este o artistă.

699
00:57:25,813 --> 00:57:27,014
Așa se exprimă ea
ea însăși.

700
00:57:27,114 --> 00:57:28,549
Nu, bunica nu a văzut-o niciodată.

701
00:57:29,083 --> 00:57:30,450
Nimeni nu a văzut-o
dar eu și bunicul.

702
00:57:30,551 --> 00:57:31,719
Dar ce... ce vrei să spui?

703
00:57:31,819 --> 00:57:35,156
Nimeni nu a văzut-o pe femeia arsă.

704
00:57:35,256 --> 00:57:36,958
Dar cineva știa totul despre ea.

705
00:57:37,058 --> 00:57:40,728
Singura persoană căreia i-am spus
ca un copil mic.

706
00:57:40,828 --> 00:57:42,830
Singura persoană în care am avut încredere.

707
00:57:43,664 --> 00:57:44,799
Tu, Sky.

708
00:57:44,899 --> 00:57:46,233
Ți-am spus totul despre asta.

709
00:57:46,334 --> 00:57:49,003
Sky, știai despre asta?

710
00:57:49,103 --> 00:57:53,841
Sky, ai menționat ceva
despre bunica
vezi halucinații?

711
00:57:53,941 --> 00:57:56,577
Da, vreau să spun, ea vorbește cu ei,

712
00:57:56,677 --> 00:58:01,248
și de fiecare dată când încerc să rup
ea din asta, ea...

713
00:58:01,349 --> 00:58:03,918
Stai, de ce întrebi?

714
00:58:04,018 --> 00:58:05,353
Vezi vreodată ceva?

715
00:58:06,153 --> 00:58:07,688
Trebuie să mă glumiți.

716
00:58:07,788 --> 00:58:11,859
Adrian, vrei să spui
că Sky poate fi în pericol
de A--

717
00:58:11,959 --> 00:58:14,762
La risc?
Vorbești serios, Liz?

718
00:58:14,862 --> 00:58:17,832
Sky, calmează-te.
Ai chemat poliția și apoi
nu-ti puteai aminti...

719
00:58:17,932 --> 00:58:19,300
Ai sunat la poliție?

720
00:58:20,701 --> 00:58:22,502
Era bunica, evident.

721
00:58:23,971 --> 00:58:24,872
A fost?

722
00:58:24,972 --> 00:58:26,540
Cine dracu' altcineva
ar fi?

723
00:58:27,475 --> 00:58:31,278
Adrian, acesta nu sunt eu, bine?

724
00:58:31,746 --> 00:58:32,913
Se pare că ești doar tu.

725
00:58:33,014 --> 00:58:34,949
Da, bine,
ce zici de Raj Anand?

726
00:58:36,517 --> 00:58:37,551
De unde îl cunoști pe Raj?

727
00:58:37,651 --> 00:58:40,287
Am fost să-l vedem astăzi.

728
00:58:40,388 --> 00:58:42,757
Da, și e nebun mental.

729
00:58:42,857 --> 00:58:44,959
Și asta se întâmplă
când locuiești în această casă.

730
00:58:45,726 --> 00:58:48,162
Bine, așa că am ales
îngrijitorul greșit.

731
00:58:48,262 --> 00:58:49,730
Bine, asta e pe mine.

732
00:58:49,830 --> 00:58:52,466
Dar mă îndoiesc că este pentru că
Alzheimer al bunicii
este contagioasă.

733
00:58:52,566 --> 00:58:54,135
Nu asta spune nimeni.

734
00:59:02,176 --> 00:59:06,447
Sky, ești vărul meu
și sunt îngrijorat pentru tine.

735
00:59:06,547 --> 00:59:08,883
Cred că poate
ar trebui să fii văzut.

736
00:59:09,250 --> 00:59:13,687
Nu-mi vorbi ca
Sunt alți oameni, vreodată.

737
01:00:16,750 --> 01:00:18,252
[arcuri de pat scârțâind

738
01:01:27,321 --> 01:01:30,625
Cred că bunicul i-a văzut.

739
01:01:30,724 --> 01:01:33,227
Și bunica le vede acum.

740
01:01:37,599 --> 01:01:40,201
Și cred că îi vedem,
de asemenea.

741
01:01:40,801 --> 01:01:46,407
Noi, ca,
ii vad?

742
01:01:46,508 --> 01:01:49,043
Cerule, dragă, ce vrei să spui?

743
01:01:49,143 --> 01:01:52,413
Îi vedem, dar noi
uita.

744
01:01:52,514 --> 01:01:55,550
De exemplu, mintea noastră nu poate
păstrează-le memoria.

745
01:01:55,916 --> 01:01:59,987
Doar noi?
Deci, cum ar fi, acest fenomen
doar trăiește în această familie?

746
01:02:00,087 --> 01:02:00,921
Ce zici de Liz?

747
01:02:01,021 --> 01:02:03,625
Nu, nu suntem doar noi.

748
01:02:03,724 --> 01:02:06,561
Și cred că le-am văzut cu toții
înainte.

749
01:02:06,661 --> 01:02:09,531
Doar mai mult în jurul bunica și
bunicul.

750
01:02:10,532 --> 01:02:11,498
De ce?

751
01:02:14,902 --> 01:02:16,503
Nu știu.

752
01:02:16,605 --> 01:02:18,673
Toți tocmai am început
experimentând asta
saptamana aceasta.

753
01:02:18,772 --> 01:02:21,442
Nu, am văzut mereu
ei.

754
01:02:23,277 --> 01:02:25,813
Atâta timp cât a existat

755
01:02:25,913 --> 01:02:30,652
ceva în colț
al ochiului tău sau...

756
01:02:31,986 --> 01:02:38,259
scârțâind pe scânduri
sau respirând pe gât.

757
01:02:39,760 --> 01:02:42,296
<i>Este ca și cum</i>
<i>când treci pe lângă o uşă</i>

758
01:02:42,396 --> 01:02:46,967
<i>și crezi, tu... tu</i>
<i>jură, jură</i>
<i>ai văzut pe cineva,</i>

759
01:02:47,067 --> 01:02:50,572
<i>și când te întorci,</i>
<i>nu e nimeni acolo.</i>

760
01:02:51,606 --> 01:02:57,545
Sau când intri într-o cameră
si...

761
01:02:57,646 --> 01:03:04,184
uiți complet
de ce ai fost acolo
în primul rând.

762
01:03:04,285 --> 01:03:09,490
<i>Juri că ai chef</i>
<i>cineva stă în picioare</i>
<i>chiar în spatele tău.</i>

763
01:03:18,566 --> 01:03:19,768
Adrian, ascultă.

764
01:03:20,234 --> 01:03:22,704
Ce este mai exact
crezi că ne vedem?

765
01:03:39,521 --> 01:03:42,056
Oh, Doamne.

766
01:03:42,156 --> 01:03:42,823
Isus.

767
01:03:42,923 --> 01:03:44,693
Cred că tocmai am văzut-o.

768
01:03:45,694 --> 01:03:48,262
Bine. Ce se întâmplă?

769
01:03:48,362 --> 01:03:49,963
Tocmai am văzut o fantomă.

770
01:03:50,864 --> 01:03:53,167
Mă simt atât de ciudat.
De ce mă simt atât de ciudat?

771
01:03:54,536 --> 01:03:56,470
Poate pentru că
încerci să mă omori.

772
01:03:58,807 --> 01:04:00,341
Oh, Doamne.

773
01:04:03,010 --> 01:04:04,912
- Cerul...
- Ce faci?

774
01:04:05,012 --> 01:04:06,548
Ce naiba?

775
01:04:06,648 --> 01:04:08,750
Eu nu am făcut asta.
Nici măcar nu am prins cuțitul.

776
01:04:08,849 --> 01:04:10,618
De ce ții
un cuțit pentru mine?

777
01:04:10,719 --> 01:04:12,721
Adrian, știi
si tu ai simtit ceva.

778
01:04:13,555 --> 01:04:15,557
-Sky--
-Am văzut una, Adrian.

779
01:04:15,657 --> 01:04:17,958
De fiecare dată când cineva spune
arăți ca
ai văzut o fantomă,

780
01:04:18,058 --> 01:04:19,426
tocmai am văzut una.

781
01:04:19,527 --> 01:04:21,629
Este literalmente motivul
facem toate aceste lucruri.

782
01:04:21,730 --> 01:04:24,932
Am înţeles. Am înțeles, bine?

783
01:04:25,032 --> 01:04:26,066
Chiar da.

784
01:04:27,368 --> 01:04:28,235
Tu faci?

785
01:04:28,737 --> 01:04:29,870
Mai întâi l-am pierdut pe bunicul.

786
01:04:30,938 --> 01:04:33,040
Știu cât de mult a însemnat pentru tine.

787
01:04:33,140 --> 01:04:34,609
Și bunica are Alzheimer.

788
01:04:34,709 --> 01:04:36,845
Ştim
o vom pierde și pe ea.

789
01:04:36,944 --> 01:04:38,278
Dar aceasta nu este soluția.

790
01:04:38,379 --> 01:04:39,848
Nu asta se întâmplă.

791
01:04:41,248 --> 01:04:43,083
Totul are sens.

792
01:04:44,519 --> 01:04:45,986
Nu uitați morții.

793
01:04:46,086 --> 01:04:48,889
Mai întâi ți-ai abandonat familia
pentru că nu l-ai putut repara.

794
01:04:48,989 --> 01:04:50,991
...e ca de fiecare dată când...

795
01:04:51,091 --> 01:04:53,293
Bunicul a murit. Te simti vinovat.

796
01:04:53,394 --> 01:04:55,262
-Deci supracompensezi...
-Uiți și pierzi
memoria ta.

797
01:04:55,362 --> 01:04:56,765
...cu bunica
înainte să moară și ea.

798
01:04:56,865 --> 01:04:58,833
Și tu creezi
toată această amăgire.

799
01:04:59,233 --> 01:05:04,238
-De ce--de ce spui asta?
-Pentru că nimeni nu vrea să fie
mi-a amintit de moarte, Sky.

800
01:05:04,338 --> 01:05:09,910
Nu-ți dai seama,
dar este spaima supremă
în spatele a tot ce ne temem.

801
01:05:10,010 --> 01:05:15,349
Și când cineva aproape de tine
moare, stai jos
și te gândești cu adevărat la asta.

802
01:05:15,449 --> 01:05:20,622
Dar te face să realizezi
că nu există scăpare.

803
01:05:20,722 --> 01:05:23,023
O să se întâmple.
Și ne sperie pe toți.

804
01:05:23,123 --> 01:05:25,627
Dar aceasta nu este soluția

805
01:05:25,727 --> 01:05:29,463
Să - să crezi că poți
întoarce-te este pur și simplu greșit.

806
01:05:37,772 --> 01:05:44,178
<i>Am studiat cazurile cu debut precoce</i>
<i>Alzheimer, dar chiar și atunci,</i>
<i>pacienții...</i>

807
01:05:44,278 --> 01:05:46,548
<i>aveau treizeci de ani.</i>

808
01:05:47,281 --> 01:05:51,519
<i>Și eu nu...</i>
<i>Nu știu...</i>

809
01:05:51,619 --> 01:05:55,456
<i>Nu știu dacă este</i>
<i>ce se întâmplă acum cu Sky.</i>

810
01:06:07,401 --> 01:06:09,336
Liz, ești...
le vezi pe astea?

811
01:06:09,436 --> 01:06:10,805
Eu nu cred acest lucru.

812
01:06:10,905 --> 01:06:12,439
Alea nu erau cu
cei din garaj.

813
01:06:12,540 --> 01:06:13,908
Dar ăsta?

814
01:06:18,513 --> 01:06:20,280
Mm-hmm.

815
01:06:20,380 --> 01:06:22,584
De unde au venit astea?
Nu au fost aici înainte.

816
01:06:22,684 --> 01:06:25,085
Adică tu...
Nu există nicio cale posibilă

817
01:06:25,185 --> 01:06:26,855
nu stii
ce se întâmplă acum.

818
01:06:26,955 --> 01:06:28,957
Adică,
literalmente lipsim timpul.

819
01:06:31,058 --> 01:06:32,594
Cer.

820
01:06:37,532 --> 01:06:39,433
Cer.

821
01:06:39,534 --> 01:06:41,903
Cer!

822
01:06:42,002 --> 01:06:45,773
Cred că este cu adevărat important
pe care îl ascultăm
ce are de spus Adrian, bine?

823
01:06:45,874 --> 01:06:47,976
Dacă prindem asta devreme
destul, atunci e posibil...

824
01:06:48,075 --> 01:06:50,010
Când oamenii spun că arăți ca
ai doar o fantoma,

825
01:06:50,110 --> 01:06:52,614
este pentru că tocmai am făcut-o
jos.

826
01:06:57,484 --> 01:07:00,622
Sky, eu...

827
01:07:00,722 --> 01:07:04,458
eu... um...
Eu doar... Nu știu.

828
01:07:04,559 --> 01:07:06,561
Nu știu cum să te ajut
mai mult.

829
01:07:07,494 --> 01:07:10,397
Ei bine, nu este ca
ai fost
oricum un mare ajutor.

830
01:07:18,205 --> 01:07:20,307
Liz, uită-te la mine!

831
01:07:27,214 --> 01:07:30,818
Cine-cine esti?

832
01:07:30,919 --> 01:07:34,187
Nu ești
văzând morţii.

833
01:07:37,759 --> 01:07:42,564
Sky, ce se întâmplă cu tine?
Te simți bine?

834
01:07:53,307 --> 01:07:56,678
<i>Așa că a fost Liz,</i>
<i>dar arăta ca altcineva?</i>

835
01:07:56,778 --> 01:07:58,345
Nu, nu știu
dacă era Liz.

836
01:07:58,613 --> 01:07:59,747
Oh, eu am fost, iubire.

837
01:07:59,847 --> 01:08:03,283
Am cucui
pe ceafa mea
pentru a dovedi.

838
01:08:03,383 --> 01:08:04,786
Și doar pentru consemnare aici,

839
01:08:04,886 --> 01:08:07,889
inca esti convins
asta pentru că vezi
fantome.

840
01:08:07,989 --> 01:08:09,557
Și apoi uităm.

841
01:08:11,191 --> 01:08:12,492
Îți amintești că ai văzut-o pe Liz.

842
01:08:12,594 --> 01:08:14,629
Hei, a fost diferit.

843
01:08:14,729 --> 01:08:18,231
De data asta fantoma...
era înăuntrul ei.

844
01:08:18,332 --> 01:08:19,132
Isus.

845
01:08:24,304 --> 01:08:25,372
Unde le-ai găsit?

846
01:08:25,472 --> 01:08:27,140
Chiar aici.
Chiar lângă patul meu.

847
01:08:27,240 --> 01:08:28,042
Deci le-ai desenat?

848
01:08:28,141 --> 01:08:29,811
Nu-mi amintesc să le fi desenat.

849
01:08:30,578 --> 01:08:34,147
dar da, am desenat fantoma,
ca, pentru a ne aminti
ca un avertisment.

850
01:08:34,247 --> 01:08:35,583
Exact ca la parter.

851
01:08:35,683 --> 01:08:37,051
Nu uitați morții.

852
01:08:39,419 --> 01:08:40,922
De ce ești așa?

853
01:08:41,288 --> 01:08:44,324
Hei, nu am nicio problemă să recunosc

854
01:08:44,424 --> 01:08:46,493
<i>că există lucruri</i>
<i>se întâmplă</i>
<i>pe care nu putem explica.</i>

855
01:08:46,594 --> 01:08:48,796
Este suficient, Adrian.

856
01:08:49,162 --> 01:08:51,231
-Dar chiar aici, acum,
-Despre ce vorbesti?

857
01:08:51,331 --> 01:08:53,367
este o bătrână foarte bolnavă

858
01:08:53,467 --> 01:08:55,670
adică să vezi lucruri
care nu exista.

859
01:08:55,770 --> 01:08:57,705
Nu mai vorbi cu mine așa.

860
01:08:57,805 --> 01:08:58,840
Precum ce?

861
01:08:58,940 --> 01:09:00,675
De parcă aș fi un pacient
care are nevoie de un medic.

862
01:09:00,775 --> 01:09:04,779
Și nepoata ei
care îi împarte sângele
vede, de asemenea, ceva.

863
01:09:05,513 --> 01:09:08,816
Și vrei să sar
la concluzie
că există fantome?

864
01:09:11,786 --> 01:09:13,153
Unde este vărul meu?

865
01:09:14,656 --> 01:09:15,657
A fost chiar aici.

866
01:09:16,658 --> 01:09:17,491
Unde ai fost?

867
01:09:18,793 --> 01:09:19,827
Așteptaţi un minut.

868
01:09:20,528 --> 01:09:21,663
Putem testa teoria ta?

869
01:09:22,697 --> 01:09:23,698
Da.

870
01:09:24,065 --> 01:09:25,465
Cum facem asta?

871
01:09:26,199 --> 01:09:27,802
Am o idee.

872
01:09:40,280 --> 01:09:41,516
Frumos televizor.

873
01:09:43,051 --> 01:09:47,220
Bine, deci unde sunt eu
trage în sus?

874
01:09:47,320 --> 01:09:48,990
Ca când?

875
01:09:49,090 --> 01:09:50,725
Nu știu.

876
01:09:50,825 --> 01:09:53,528
Când te-ai simțit ciudat?

877
01:09:54,762 --> 01:09:58,231
Era afară, în față.

878
01:10:00,367 --> 01:10:01,468
Cer?

879
01:10:03,838 --> 01:10:07,240
Jucăm asta
si nu gasim nimic.

880
01:10:07,340 --> 01:10:08,509
Îl voi scăpa.

881
01:10:09,143 --> 01:10:10,310
Și vei pleca.

882
01:10:20,220 --> 01:10:23,057
<i>Mă duc să văd</i>
<i>ce putem găsi în garaj.</i>

883
01:10:36,904 --> 01:10:41,008
eu nu...
Nu știu ce se întâmplă.

884
01:10:41,943 --> 01:10:43,111
Bine, când altceva?

885
01:10:45,780 --> 01:10:49,449
<i>Deci aici este azilul de bătrâni</i>

886
01:10:49,550 --> 01:10:54,421
<i>la care stătea bunica mea</i>
<i>înainte să se întoarcă</i>
<i>la casa ei.</i>

887
01:10:58,325 --> 01:11:01,028
Adrian.
De câte ori încă
trebuie sa vezi?

888
01:11:02,530 --> 01:11:03,296
Adrian.

889
01:11:05,265 --> 01:11:08,468
Bine, hai să fim pragmatici.

890
01:11:08,569 --> 01:11:12,974
logic vorbind,
asta nu poate fi o coincidență.

891
01:11:13,273 --> 01:11:18,513
Logic vorbind, nu...

892
01:11:18,613 --> 01:11:20,515
dar totuși, oamenii văd
ceea ce vor să vadă.

893
01:11:20,615 --> 01:11:22,382
Exact asta e ideea mea.

894
01:11:27,655 --> 01:11:28,956
Bine.

895
01:11:30,958 --> 01:11:33,528
Dacă vedem lucruri
dar uitam,

896
01:11:33,628 --> 01:11:36,998
problema cum ne amintim
ceea ce uităm

897
01:11:37,565 --> 01:11:41,401
Ar însemna că avem
buzunarele de timp lipsesc.

898
01:11:41,736 --> 01:11:43,403
Dar trebuie să-ți testăm teoria.

899
01:11:43,503 --> 01:11:46,174
Și cum vă planificați
la a face asta?

900
01:11:46,274 --> 01:11:47,842
Cu grijă.

901
01:11:47,942 --> 01:11:51,344
Vedem orice de la distanță
ciudat, ne spunem.

902
01:11:51,444 --> 01:11:54,381
Dar dacă te uiți departe de el,
vei uita.

903
01:11:54,481 --> 01:11:56,551
Atunci nu ne întoarcem privirea.

904
01:11:56,651 --> 01:11:58,052
Lăsăm mesaje vocale,

905
01:11:58,152 --> 01:12:00,487
mesaje vocale detaliate
din tot ceea ce am văzut.

906
01:12:02,190 --> 01:12:04,892
Dar cum ar trebui să plecăm

907
01:12:04,992 --> 01:12:09,329
mesajele vocale dacă nu
știi că vom avea suficient timp?

908
01:12:10,198 --> 01:12:12,600
Sunt deschis la alte idei.

909
01:12:12,700 --> 01:12:14,969
Cum suntem...

910
01:12:22,176 --> 01:12:24,712
<i>O, Doamne! Doamne!</i>

911
01:12:24,812 --> 01:12:26,247
<i>Shh! Liniște.</i>

912
01:12:26,346 --> 01:12:28,348
<i>E chiar afară.</i>

913
01:12:31,319 --> 01:12:34,789
<i>Sky, când închidem</i>
<i>apelul, atinge-mi umărul.</i>

914
01:12:34,889 --> 01:12:37,191
<i>Fă-o...</i>

915
01:12:45,299 --> 01:12:50,304
<i>Îmi pare rău, nu pot vorbi acum...</i>

916
01:13:01,349 --> 01:13:03,217
Eu... nu înțeleg.

917
01:13:04,986 --> 01:13:06,419
-Adrian...
- Aşteaptă.

918
01:13:06,520 --> 01:13:07,855
Dă-mi doar o secundă.

919
01:13:10,157 --> 01:13:12,226
- Adrian, haide...
- Stai, te rog!

920
01:13:12,326 --> 01:13:15,495
Aceasta are asta, cum ar fi,
post sugestie hipnotică

921
01:13:15,596 --> 01:13:19,567
că ceea ce vedem, când vedem
ei, ei ne pot face
face lucruri.

922
01:13:19,667 --> 01:13:25,006
Dar dacă fantomele
sunt totul despre control,
de ce ar vrea asta?

923
01:13:25,106 --> 01:13:27,909
Poate doar atât.
Să ne controleze.

924
01:13:28,009 --> 01:13:30,711
Pentru a ne face să facem lucruri,
pentru a ne aminti.

925
01:13:30,811 --> 01:13:32,513
Ne amintești de ce?

926
01:13:33,413 --> 01:13:37,518
Nimeni nu vrea să fie uitat
chiar și după ce sunt morți.

927
01:13:52,400 --> 01:13:53,768
Stinge luminile. Repede.

928
01:13:54,368 --> 01:13:55,236
Repede.

929
01:14:10,551 --> 01:14:12,720
Băieți, trebuie să ieșim
de aici acum!

930
01:14:12,820 --> 01:14:15,156
Unde... unde este?

931
01:14:16,624 --> 01:14:17,892
Așteaptă, așteaptă,
ce se intampla?

932
01:14:17,992 --> 01:14:18,993
Ce se întâmplă?

933
01:14:19,727 --> 01:14:22,129
Plecam, dar...

934
01:14:22,229 --> 01:14:25,099
De ce nu-mi amintesc?
La naiba!

935
01:14:25,599 --> 01:14:26,434
Sjy, desenezi?

936
01:14:26,767 --> 01:14:28,569
Adrian, asta se întâmplă
continuă să se întâmple.

937
01:14:28,669 --> 01:14:29,870
Vom continua să uităm

938
01:14:29,971 --> 01:14:32,640
Uh, cred, băieți,

939
01:14:32,740 --> 01:14:34,308
trebuie să
o repeta in continuare.

940
01:14:34,408 --> 01:14:35,543
Repetând ce?

941
01:14:35,643 --> 01:14:38,679
Există o fantomă.

942
01:14:38,779 --> 01:14:42,016
Văd o fantomă.

943
01:14:42,116 --> 01:14:48,522
Nu uita
vedem fantome.

944
01:14:48,622 --> 01:14:50,458
Băieți, până la ușă.

945
01:14:50,558 --> 01:14:52,526
Trebuie să plecăm chiar acum.

946
01:14:52,626 --> 01:14:55,396
Nu uitați morții.

947
01:14:55,495 --> 01:14:57,531
Nu uitați morții.

948
01:15:02,502 --> 01:15:04,271
hai sa mergem,

949
01:15:16,817 --> 01:15:18,252
Despre ce vorbiți?

950
01:15:18,352 --> 01:15:20,454
Sunt trei fantome.

951
01:15:20,554 --> 01:15:22,156
Trei dintre ei.

952
01:15:22,256 --> 01:15:24,325
Acolo este fantoma pelerinului.

953
01:16:03,998 --> 01:16:06,667
Dacă aș mărturisi,
Mi-aș salva viața!

954
01:16:08,903 --> 01:16:10,237
haide...

955
01:16:11,272 --> 01:16:12,606
Salvează-mă.

956
01:16:12,706 --> 01:16:14,375
Sunt complet nevinovat.

957
01:16:14,475 --> 01:16:16,210
Dumnezeu știe că sunt nevinovat.

958
01:16:16,310 --> 01:16:18,412
Pot nega toate acuzațiile
de răi

959
01:16:18,513 --> 01:16:20,915
Te rog, salvează-mă.

960
01:16:23,484 --> 01:16:24,852
Sunt Louise Holloway.

961
01:16:25,219 --> 01:16:26,555
Nu mă uita!

962
01:16:32,226 --> 01:16:33,227
Adrian!

963
01:16:34,295 --> 01:16:35,896
Numele tău este Louise Holloway.

964
01:16:37,164 --> 01:16:41,836
Ai fost acuzat pe nedrept
de vrăjitorie

965
01:16:41,936 --> 01:16:45,005
și ai fost pe nedrept
ucis.

966
01:16:45,406 --> 01:16:49,710
Orașul poartă numele tău.

967
01:16:49,810 --> 01:16:53,080
Nu ai fost uitat.

968
01:17:11,065 --> 01:17:12,633
Voi doi mergeți.
Trebuie să merg să o iau pe bunica.

969
01:17:12,733 --> 01:17:13,801
Eşti serios?

970
01:17:13,901 --> 01:17:15,570
Adrian, e în pericol.
Nu pot pleca de aici sus.

971
01:17:15,669 --> 01:17:16,737
Haide! Trebuie să mergem!

972
01:17:16,837 --> 01:17:19,073
Du-te... du-te la mașină,
Voi fi chiar acolo.

973
01:17:32,686 --> 01:17:34,421
Lasă-mă în pace!

974
01:18:14,563 --> 01:18:15,462
Cer!

975
01:18:15,564 --> 01:18:16,964
Am venit după

976
01:18:21,735 --> 01:18:23,837
Ce naiba sa întâmplat?

977
01:18:26,006 --> 01:18:27,341
Nu știu.

978
01:18:27,441 --> 01:18:28,842
ai spus
o primeai pe bunica.

979
01:18:52,366 --> 01:18:54,001
Noi... nu putem ieși.

980
01:18:56,705 --> 01:18:57,805
Suntem prinși în capcană.

981
01:18:57,905 --> 01:19:00,074
Nu suntem prinși, Sky.
Nu ai plecat niciodată.

982
01:19:00,174 --> 01:19:02,677
Tocmai conduceam.

983
01:19:02,776 --> 01:19:03,678
Știi ce?

984
01:19:03,777 --> 01:19:04,878
Îți voi dovedi.

985
01:19:05,580 --> 01:19:06,280
Stai aici.

986
01:20:03,337 --> 01:20:04,238
Ce s-a întâmplat?

987
01:20:05,472 --> 01:20:08,208
ce--
ce sa întâmplat?

988
01:20:08,610 --> 01:20:09,810
Nu sa întâmplat nimic.

989
01:20:11,178 --> 01:20:13,380
Eu-I-I-am alergat
în mijlocul străzii.

990
01:20:13,648 --> 01:20:16,283
Nu te-ai mișcat niciodată.

991
01:20:16,383 --> 01:20:20,522
Uite, trebuie să stăm împreună,
voi băieți, bine?

992
01:20:20,622 --> 01:20:22,691
Nu este o idee bună
ca să ne despărțim.

993
01:20:22,791 --> 01:20:24,158
Ar trebui să...

994
01:20:39,607 --> 01:20:41,008
Adrian!

995
01:20:44,646 --> 01:20:46,013
Cer!

996
01:20:58,158 --> 01:21:03,964
Cer! Cer! Sky, te rog.

997
01:21:07,134 --> 01:21:09,804
Nu pot... Nu pot fi...
Nu pot fi singur.

998
01:21:11,539 --> 01:21:15,209
Nu pot fi singur.
Nu pot... nu pot fi singur.

999
01:21:58,419 --> 01:21:59,186
bunica?

1000
01:22:03,490 --> 01:22:04,526
Hi.

1001
01:22:06,293 --> 01:22:08,295
Bunico, trebuie să ieșim
de aici. Trebuie să plecăm.

1002
01:22:08,395 --> 01:22:10,799
Nu este sigur.
Trebuie să găsim o cale de ieșire.

1003
01:22:10,899 --> 01:22:13,000
Am încercat, dragă.

1004
01:22:13,100 --> 01:22:17,037
Am încercat atât de mult timp,
dar nu există nicio ieșire.

1005
01:22:17,137 --> 01:22:18,540
Îmi pare atât de rău.

1006
01:22:18,640 --> 01:22:20,642
Îmi pare atât de rău că te-am părăsit.

1007
01:22:20,742 --> 01:22:23,511
Sky, nu te poți învinovăți pe tine.

1008
01:22:23,611 --> 01:22:25,312
A fost greu.

1009
01:22:25,412 --> 01:22:26,815
Bineînțeles că a fost.

1010
01:22:27,114 --> 01:22:29,416
Și nu am vrut niciodată,
nici măcar pentru un minut.

1011
01:22:29,517 --> 01:22:32,085
Dar când te-ai îmbolnăvit
și dintr-o dată,

1012
01:22:32,186 --> 01:22:35,723
ai încetat să-ți amintești și...

1013
01:22:35,824 --> 01:22:39,627
Stai, bunico,
ce se intampla aici?

1014
01:22:39,727 --> 01:22:42,329
Cum îți amintești asta?

1015
01:22:42,931 --> 01:22:45,065
Nu mai trebuie să alerg.

1016
01:23:01,916 --> 01:23:03,551
Nu, nu, nu, nu, nu!

1017
01:23:03,651 --> 01:23:05,854
Nu! Nu!

1018
01:23:43,390 --> 01:23:45,192
Nu am fost impur.

1019
01:23:46,393 --> 01:23:49,931
nu am facut
contracte cu Satana...

1020
01:23:50,030 --> 01:23:52,600
eu stiu. Știu.

1021
01:23:52,700 --> 01:23:55,870
Sunt doar o femeie
cu mintea si sufletul.

1022
01:23:57,404 --> 01:24:00,474
Sunt o femeie cu minte și suflet.

1023
01:24:43,383 --> 01:24:44,852
Trebuie să pleci acum.

1024
01:24:44,953 --> 01:24:47,055
Dar ai plecat.

1025
01:24:47,154 --> 01:24:49,857
Și o să uit.

1026
01:24:49,958 --> 01:24:53,595
În sfârșit, sunt cu tine
dupa toti acesti ani.

1027
01:24:53,695 --> 01:24:54,729
Și apoi,
chiar când mă întorc cu spatele,

1028
01:24:54,829 --> 01:24:56,296
Doar o să uit
totul.

1029
01:24:56,898 --> 01:24:58,131
Ia-l pe Adrian.

1030
01:24:58,231 --> 01:25:00,400
Ia-ți prietenul și pleacă.

1031
01:25:01,769 --> 01:25:04,639
După toți acești ani,
inca te gandesti la noi.

1032
01:25:04,739 --> 01:25:08,141
Am o datorie de grijă.

1033
01:25:08,241 --> 01:25:09,711
Privește sub flori.

1034
01:25:10,110 --> 01:25:11,779
Sub flori.

1035
01:25:23,123 --> 01:25:25,059
Am nevoie să pleci acum.

1036
01:25:26,094 --> 01:25:28,395
Nu pot... nu pot pleca.

1037
01:25:28,495 --> 01:25:30,464
Închide ochii.

1038
01:25:30,565 --> 01:25:34,501
Uneori trebuie să închizi
ochii tăi să vadă cu adevărat.

1039
01:25:34,602 --> 01:25:35,803
Du-te acum.

1040
01:25:35,903 --> 01:25:37,705
nu vreau sa merg,
Tocmai te-am adus înapoi.

1041
01:25:37,805 --> 01:25:40,140
Nu mă ai, dragă.

1042
01:25:40,240 --> 01:25:41,743
Merge.

1043
01:25:48,448 --> 01:25:50,852
Nu uitați morții,
cerul.

1044
01:25:50,952 --> 01:25:54,254
Nu uitați morții.

1045
01:26:32,392 --> 01:26:35,596
Nu te pot prinde acum.

1046
01:26:35,697 --> 01:26:38,465
Ești în siguranță, copile.

1047
01:26:38,566 --> 01:26:40,333
Fii în pace.

1048
01:26:47,709 --> 01:26:52,980
Nu uitați morții.
Nu uitați morții.

1049
01:29:01,676 --> 01:29:03,376
E greu.

1050
01:29:03,476 --> 01:29:04,979
Nu stiu de unde sa incep,

1051
01:29:05,546 --> 01:29:08,516
<i>sau unde să închei, cred.</i>

1052
01:29:12,653 --> 01:29:17,892
<i>Claire Song a murit</i>
<i>acum aproape o lună.</i>

1053
01:29:19,126 --> 01:29:23,631
<i>În timp ce am avut câteva informații despre</i>
<i>cum a trăit și a suferit,</i>

1054
01:29:23,731 --> 01:29:27,668
<i>efectele asupra familiei ei</i>
<i>sunt poate...</i>

1055
01:29:28,870 --> 01:29:30,304
<i>în desfășurare.</i>

1056
01:29:32,006 --> 01:29:35,009
Este posibil ca ei
nu pleacă niciodată cu adevărat.

1057
01:29:38,713 --> 01:29:41,082
Am plecat cu toții din casă
simțindu-se neliniștită.

1058
01:29:41,716 --> 01:29:46,587
<i>În unele zile ne simțeam deprimați</i>
<i>sau speriat.</i>

1059
01:29:47,188 --> 01:29:51,325
<i>Este greu să-ți amintești totul.</i>
<i>Nu sunt sigur de ce.</i>

1060
01:29:52,159 --> 01:29:58,065
Una peste alta, am plecat
cu mult mai multe intrebari
decât răspunsuri.

1061
01:29:59,466 --> 01:30:02,103
<i>Dacă există un efect,</i>

1062
01:30:02,203 --> 01:30:04,305
<i>una pe care nu o putem descrie pe deplin,</i>

1063
01:30:04,404 --> 01:30:08,776
<i>că toți avem cumva...</i>
<i>schimbat</i>

1064
01:30:12,046 --> 01:30:14,715
<i>Încă nu știm</i>
<i>totul despre Alzheimer.</i>

1065
01:30:15,850 --> 01:30:19,787
<i> Cauze, prevenire.</i>

1066
01:30:19,887 --> 01:30:22,790
<i>Încă sunt multe de învățat.</i>

1067
01:30:25,393 --> 01:30:29,997
Dar ceea ce știu este că...

1068
01:30:30,097 --> 01:30:34,802
când uităm morții,
pierdem o parte din noi înșine.

1069
01:30:36,404 --> 01:30:38,406
<i>Deci...</i>

1070
01:30:39,173 --> 01:30:43,311
<i>Dacă pot să te părăsesc</i>
<i>cu un singur lucru...</i>

1071
01:30:44,245 --> 01:30:46,113
<i>Nu uitați morții.</i>

1072
01:31:39,700 --> 01:31:41,202
cerul.